Results for hayssam translation from English to Serbian

hayssam denies anything of the sort.
hajsam sve te optužbe negira.

still, he played down expectations regarding hayssam's extradition.
ipak, on je „ohladio“ očekivanja u pogledu hajsamovog izručenja.

after the abductions, hayssam says the kidnappers contacted him, demanding ransom.
posle otmice, kaže hajsam, kidnaperi su ga kontaktirali i tražili otkup.

the deal comes after years of lobbying by romania for the return of hayssam.
dogovor je postignut posle višegodišnjeg lobiranja rumunije da hajsam bude vraćen.

it then emerged that hayssam, who had been banned from leaving the country, had gone missing.
tada se saznalo da je hajsam, kojem je bilo zabranjeno da napušta zemlju, nestao.

the judges also decided that hayssam should pay 2m euros worth of compensation to each of the three.
sudije su takođe zaključile da hajsam treba da plati 2 miliona odštete svakom od troje novinara.

omar hayssam is accused of masterminding the march 2005 kidnapping of the three. [getty images]
omar hajsam se tereti da je planirao otmicu troje novinara u martu 2005. godine. [geti imidžis]

today, i met prosecutors involved in the case," botos said, adding that hayssam left the country.
danas sam se sastao sa tužiocima koji rade na slučaju», rekao je botoš, dodajući da je hajsam napustio zemlju.

romanian authorities have issued an international arrest warrant for hayssam, who vanished after his temporary release from custody for medical treatment.
rumunske vlasti izdale su međunarodni nalog za hapšenje hajsama koji je nestao posle privremenog puštanja na slobodu zbog lečenja.

hayssam was found guilty of masterminding the kidnapping of three romanian journalists in iraq in 2005, and sentenced in absentia to 20 years in prison in 2007.
hajsam je proglašen krivim za organizaciju otmice trojice rumunskih novinara u iraku 2005. i u odsustvu osuđen na dvadeset godina zatvora 2007. godine.

local media reports said he likely stepped down over disappearance of a syrian businessman, omar hayssam, accused of masterminding the 2005 abduction of three romanian journalists in iraq.
lokalni mediji izvestili su da je verovatno otišao sa funkcije zbog nestanka sirijskog biznismena omara hajsama koji je optužen za planiranje otmice rumunskih novinara u iraku 2005. godine.

according to interior minister vasile blaga, who was among those criticising botos over the hayssam case, the intelligence services had not been asked to monitor the controversial businessman following his release from jail.
prema rečima ministra unutrašnjih poslova vasila blage, koji je bio među onima koji su kritikovali botoša zbog slučaja hajsam, od obaveštajnih službi nije se tražilo da prate kontroverznog biznismena nakon što je pušten iz zatvora.

"it is true for now that hayssam will remain in a syrian prison, but what's important is that a legal framework has been established for his extradition.
„tačno je da će hajsam ostati u sirijskom zatvoru, ali ono što je važno jeste da je uspostavljen pravni okvir za njegovo izručenje.

omar hayssam, a romanian-syrian businessman, is escorted by special police forces at the main bucharest court in 2005. [reuters]
specijalna policija prati rumunsko-sirijskog biznismena omara hajsama u glavnom sudu u bukureštu 2005. [rojters]

analysts say the deal with the arab country is not a random one. "the treaty can be translated into a success for romania, since talks started through insistence from bucharest with an effort to bring back hayssam.
analitičari kaži da aranžman sa sirijom nije slučajan. „taj sporazum se može tumačiti kao uspeh za rumuniju, zato što su razgovori počeli insistiranjem bukurešta u nastojanju da vrate hajsama.

syrian-born omar hayssam, who is accused of masterminding the march 2005 kidnapping of three romanian journalists in iraq, was released from jail in late april because he had colon cancer and needed special treatment not available in the prison health system.
omar hajsam, rođen u siriji, koji se tereti da je planirao otmicu tri rumunska novinara u iraku u martu 2005. godine, pušten je iz zatvora krajem aprila zato što je patio od raka debelog creva i bio mu je potreban poseban tretman koji ne postoji u zatvorskom zdravstvenom sistemu.

"romania is facing a deep crisis of its national security system," mircea geoana said, calling also for the resignations of blaga and justice minister macovei, whose ministry is in charge of the rahova penitentiary, where hayssam was kept.
«rumunija se suočava sa dubokom krizom u svom sistemu nacionalne bezbednosti», rekao je mirčea džoana, pozivajući takođe na ostavke blage i ministra pravosuđa makoveijeve, čije je ministarstvo nadležno za zatvor rahova u kojem se nalazio hajsam.