Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
active desktop
súčasť active desktop
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
active desktop borders
aktívne okraje plochy
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
túto voľbu zapnite, ak chcete, aby navigácia klávesnicou alebo aktívny okraj plochy vás automaticky presunul na opačný novej plochy.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kfmclient newtab 'url'['mimetype'] # same as above but opens a new tab with 'url'in an existing konqueror # window on the current active desktop if possible.
kfmclient newtab 'url'['mimetype'] # rovnaké ako vyššie, ale otvorí novú záložku s url v existujúcom okne # konquerora na aktuálnej ploche, ak je k dispozíciie.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality: