Results for awake translation from English to Slovak

awake
hore

within 15 minutes dogs are normally awake and standing
psy sa prebudia a postavia na nohy zvyčajne do 15 minút.

try to keep the person awake until emergency help arrives.
snažte sa postihnutú osobu udržať v bdelom stave do príchodu služby prvej pomoci.

within 15 minutes dogs and cats are normally awake and standing
psy a mačky sa prebudia a postavia na nohy zvyčajne do 15 minút.

generation awake is the european commission’s campaign on resource efficiency.
generation awake je kampaň európskej komisie v oblasti efektívneho využívania zdrojov.

warsaw, 17 october 2011 – today saw the launch of "generation awake.
varšava 17. októbra 2011 – dnes bola spustená kampaň eÚ s názvom „prebudená generácia.

this is normally done under a full general anaesthetic so you will not be awake during the surgery.
spravidla sa to robí pod úplnou celkovou anestéziou, preto počas operácie nebudete bdieť.

carbamazepine or phenytoin, mainly used for epilepsy and seizures modafinil to help people who cannot stay awake
karbamazepín alebo fenytoín používaný predovšetkým na liečbu epilepsie a záchvatov kŕčov,

does thinking about this, knowing that this is happening in the world, not keep us awake at night?
nie je pravda, že ak vieme, že sa vo svete dejú takéto tragédie, musíme o tom premýšľať a nemôžeme v noci spávať?

while waiting for the doctor, keep the person awake by talking to or shaking her/ him now and then.
počas čakania na lekára udržujte osobu v bdelom stave hovorením alebo s ním/ s ňou sem tam zatraste.

it would certainly be laudable if new delhi were to combine its efforts with ours in the european union to help myanmar to awake from its current nightmare.
určite by bolo chvályhodné, keby sa dillī rozhodlo spojiť svoje sily s našimi, teda s európskou úniou, a pomohlo mjanmarsku prebudiť sa z onoho strašného sna, ktorý práve prežíva.

while waiting for the emergency help, you must try to keep the person awake by talking to or gently shaking the person every now and then;
kým čakáte na záchrannú službu, musíte sa pokúšať udržiavať túto osobu v bdelom stave tak, že s ňou komunikujete alebo každú chvíľu jemne trasiete;

this increases the activity of certain brain cells called ‘histamine neurons’, which are important for keeping the body awake.
tým sa zvýši aktivita určitých mozgových buniek nazývaných histamínové neuróny, ktoré sú dôležité na udržanie tela v bdelom stave.

if the patient is not awake or alert enough to drink sugar- containing fluids, an injection of glucagon into the muscle may be necessary to reverse the low blood sugar.
ak pacient nie je v bdelom stave alebo dostatočne pri vedomí na vypitie tekutín s obsahom cukru, na prekonanie nízkej hladiny cukru v krvi môže byť potrebné aplikovať injekciu glukagónu do svalu.

there is a chance that you may experience somnambulism (sleepwalking), including eating or driving while not fully awake with no memory of the event.
je možnosť, že sa u vás prejaví somnabulizmus (námesačnosti), vrátane prijímania potravy a riadenia vozidiel v stave neúplného vedomia a bez pamätania si týchto udalostí.

the latest phase of the european commission's 'generation awake' campaign focuses on the environmental, economic, social and personal consequences of using resources unsustainably.
v záverečnej fáze kampane „prebudená generácia“ (generation awake) sa európska komisia zameriava na environmentálne, hospodárske, sociálne a osobné následky neudržateľného využívania zdrojov.

complex behaviours such as “sleep-driving” (i.e., driving while not fully awake after ingestion of a sedative-hypnotic, with amnesia for the event) have been reported in patients taking sedative- hypnotics.
u pacientov užívajúcich sedatívne hypnotiká bolo hlásené komplexné správanie ako je “spánok za jazdy” (t.j. riadenie vozidla v stave neúplného vedomia po užití sedatívnych hypnotík s následnou anamnéziou tejto udalosti) .