Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
match on payee name
meno:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
where available, the payee’s name,
meno príjemcu, ak je k dispozícii;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
13 competent authority (name, complete address, country)
13 príslušný orgán (názov, úplná adresa, krajina)
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
it is therefore necessary to determine the structure and content of messages concerning the cancellation of the electronic administrative document, a change of destination and the splitting of a movement, and to lay down the rules and procedures which apply in relation to exchanges of messages concerning such cancellation, change of destination and splitting.
je preto nevyhnuté ustanoviť štruktúru a obsah správ týkajúcich sa zrušenia elektronického administratívneho dokumentu, zmeny miesta určenia a rozdelenia prepravy a ustanoviť pravidlá a postupy, ktoré sa uplatňujú v súvislosti s výmenou správ týkajúcich sa takéhoto zrušenia, zmeny miesta určenia a rozdelenia prepravy.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
bearer-negotiable instruments including monetary instruments in bearer form such as travellers cheques, negotiable instruments (including cheques, promissory notes and money orders) that are either in bearer form, endorsed without restriction, made out to a fictitious payee, or otherwise in such form that title thereto passes upon delivery and incomplete instruments (including cheques, promissory notes and money orders) signed, but with the payee's name omitted;
obchodovateľné finančné nástroje na doručiteľa vrátane menových nástrojov na doručiteľa, ako sú napríklad cestovné šeky, obchodovateľné nástroje (vrátane šekov, vlastných zmeniek a peňažných poukážok), ktoré sú buď vo forme cenného papiera na doručiteľa indosovaného bez obmedzenia, vystaveného na fiktívneho príjemcu, alebo inak v takej podobe, že právny nárok z nich prechádza na inú osobu ich doručením, ako aj neúplné nástroje (vrátane šekov, vlastných zmeniek a peňažných poukážok), ktoré sú síce podpísané, ale meno príjemcu nie je uvedené;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality: