Results for clinical history examination translation from English to Slovak

treatment decisions must be made on the basis of clinical history
rozhodnutia o liečbe sa musia vykonať na základe klinickej anamnézy a/ alebo známok a príznakov intoxikácie kyanidom.

herds in whose case the previous clinical history and the tuberculin-test status are unknown;
stáda, u ktorých predchádzajúca klinická anamnéza a štatút tuberkulínového testu sú neznáme;

treatment decisions must be made on the basis of clinical history and/or signs and symptoms of cyanide intoxication.
rozhodnutia o liečbe sa musia vykonať na základe klinickej anamnézy a/alebo známok a príznakov intoxikácie kyanidom.

anyone who has been infected with vzv, including those without a clinical history of varicella, is at risk for developing zoster.
u každého, kto bol infikovaný vzv, vrátane osôb bez klinickej anamnézy ovčích kiahní, existuje riziko vzniku pásového oparu.

type b1 bovine herds : herds in whose case the previous clinical history and vaccination and serological status are unknown;
stáda dobytka typu b1: stáda, u ktorých predchádzajúca klinická anamnéza a vakcinácia a serologický štatút nie sú známe;

a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry or other captive birds.
klinická prehliadka každej výrobnej jednotky vrátane vyhodnotenia jeho klinického priebehu a klinických vyšetrení hydiny alebo iného vtáctva žijúceho v zajatí.

clinical history and data from appropriate lung function tests related to exposure to the substance, confirmed by other supportive evidence which may include:
klinická anamnéza a údaje z vhodných testov funkcie pľúc vo vzťahu k expozícii látke potvrdené inými podpornými dôkazmi, ku ktorým môže patriť:

a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the pigs, in particular those that appear sick.
klinická prehliadka každej výrobnej jednotky vrátane vyhodnotenia jej klinického priebehu a klinických vyšetrení ošípaných, najmä tých, ktoré sa javia choré.

a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds in particular those that appear sick.
klinická prehliadka každej výrobnej jednotky vrátane vyhodnotenia jej klinickej histórie a klinických vyšetrení hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí, najmä tých, ktoré sa javia choré.

a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry and other captive birds, in particular those that appear sick.
klinická prehliadka každej výrobnej jednotky vrátane vyhodnotenia jej klinickej histórie a klinických vyšetrení hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí, najmä tých, ktoré sa javia choré.

a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
klinická prehliadka každej výrobnej jednotky vrátane vyhodnotenia jej klinickej histórie a klinických vyšetrení hydiny alebo iného vtáctva žijúceho v zajatí, najmä tých, ktoré sa javia choré.

treatment of porcine proliferative enteropathy caused by lawsonia intracellularis in herds where there is a diagnosis based on clinical history, post-mortem findings and clinical pathology results.
liečba proliferatívnej enteropatie ošípaných (ileitída) spôsobenej lawsonia intracellularis v stáde, kde je diagnóza založená na klinickej histórii, zisteniach post-mortem a výsledkoch klinickej patológie.

herds in whose case the previous clinical history and vaccination and serological status are known and in which routine monitoring tests are carried out in accordance with the national rules for bringing these herds up to type b3 or type b4 status;
stáda, u ktorých predchádzajúca klinická anamnéza a vakcinácia a serologický štatút sú známe a u ktorých sa vykonávajú bežné monitorovacie testy v súlade s národnými pravidlami pre získanie štatútu typu b3 alebo typu b4;

however, some of these reactions may be serious or life- threatening and several patients with blast crisis died with a complex clinical history of pleural effusion, congestive heart failure and renal failure.
niektoré z týchto reakcií však môžu byť závažné alebo ohrozujúce život a niekoľko pacientov v blastickej kríze zomrelo po komplikovanom klinickom obraze pleurálneho výpotku, kongestívneho zlyhania srdca a zlyhania obličiek.

herds in whose case the previous clinical history and the tuberculin-test status are known, and in which routine monitoring tests are carried out in accordance with the national rules for bringing these herds up to type t3 status;
stáda, u ktorých predchádzajúca klinická anamnéza a štatút tuberkulínového testu sú známe a u ktorých sa vykonávajú bežné monitorovacie testy v súlade s národnými pravidlami pre získanie štatútu typu t3;

a clinical inspection of unvaccinated parent or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry, in particular those that appear sick; the standard samples must be taken from poultry from each production unit; or
klinickú prehliadku nevakcinovanej rodičovskej alebo nosnej hydiny v každej výrobnej jednotke vrátane vyhodnotenia klinického priebehu a klinických vyšetrení hydiny, najmä tej, ktorá sa javí chorá; štandardné vzorky sa musia odobrať z hydiny z každej výrobnej jednotky, alebo

even if the process is developed in accordance with appropriate quality standards, a clinical history obtained from either a potential living donor or the relatives of a potential deceased donor who are seeking financial gain or are subjected to any kind of coercion might not be sufficiently accurate in terms of conditions and/or diseases potentially transmissible from donor to recipient.
dokonca aj keď sa postupuje v súlade s príslušnými normami kvality, anamnéza, ktorá sa zistí u potenciálneho žijúceho darcu alebo príbuzných potenciálneho mŕtveho darcu, ktorí sa usilujú o finančný zisk alebo ktorí sú vystavení nátlaku, nemusí byť dostatočne presná, pokiaľ ide o stavy a/alebo ochorenia, ktoré by sa mohli preniesť z darcu na príjemcu.

immunogenicity immunogenicity was studied in children 12 through 23 months of age with a negative clinical history of measles, mumps, rubella, and varicella who participated in 5 randomized clinical trials. the immunogenicity of the current refrigerator-stable formulation was shown to be similar to the immunogenicity of the earlier formulation of proquad six weeks after a single dose of the vaccine.
imunogenicita imunogenicita sa skúmala u detí vo veku 12 až 23 mesiacov bez klinickej anamnézy osýpok, mumpsu, rubeoly a ovčích kiahní, ktoré sa zúčastnili 5 randomizovaných klinických skúšok.

4here฀are฀ tests฀ for฀ the฀early฀detection฀and฀assess ment฀ of฀ these฀ effects฀ " as ica l l y ฀ these฀ are฀ of฀ two฀ type s฀ neurobehav ioural฀and฀ electro p h ysi o logical฀ "oth฀types฀must฀be฀used฀in฀a฀way฀which฀is฀compat ible฀with฀the฀clinical฀history฀and฀with฀an฀appropri at e฀ physical ฀ examination฀ and฀ monitoring฀
niektoré symptómy, ktoré musia byť pod dohľadom pri monitorovaní pracovníkov ohrozených pôsobením olova a jeho zlúčenín, sú: únava, strata chuti do jedla, bolesti brucha alebo kolika, zápcha, kovová chuť, depresia alebo skleslosť, podráždenosť, ťažkosti s koncentráciou alebo s pamäťou, osobnostné zmeny, bolesti hlavy, mravčenie alebo bodanie v končatinách, svalová slabosť, bolesti kĺbov, strata záujmu o sex a problémy s plodnosťou.