Results for commendable translation from English to Slovak

the report is commendable.
správa je chvályhodná.

this aim in itself is naturally commendable.
tento cieľ je, samozrejme, veľmi dobrý.

the measures proposed are commendable and consist of:
navrhované opatrenia sú chvályhodné a pozostávajú:

in ireland some commendable work has been done in this regard.
v Írsku sa v tomto smere vykonal kus chvályhodnej práce.

which commendable practices do you identify in that respect?
aké odporúčania hodné postupy poznáte v tejto súvislosti?

which commendable practices do you identify as regards drm interoperability?
aké odporúčania hodné postupy poznáte, pokiaľ ide o interoperabilitu drm?

5.10.1 the commission's wish to act globally is commendable.
5.10.1 Úsilie komisie konať na celosvetovej úrovni je chvályhodné.

the eu eom has done a commendable job in observing a challenging election process.
volebná pozorovateľská misia eÚ vykonala pri sledovaní náročného volebného procesu chvályhodnú prácu.

it is also commendable that environment provisions have been included in the common position.
tiež je chvályhodné, že do spoločnej pozície boli zahrnuté aj ustanovenia o životnom prostredí.

it is commendable that the parties in the labour market reached an agreement this summer.
je chvályhodné, že strany na trhu práce dosiahli počas tohto leta dohodu.

this is - and i should like to emphasise this - a commendable show of restraint.
to je - a to by som chcel zdôrazniť - chvályhodný prejav zdržanlivosti.

it welcomes recent commendable initiatives regarding reconciliation and encourages further efforts to this effect.
okrem toho víta aj nedávne chvályhodné iniciatívy týkajúce sa zmierenia a v tejto súvislosti nabáda k ďalšiemu úsiliu.

3.4 hearing local voices is a recurring theme in the communication and this is completely commendable.
3.4 zohľadňovanie miestnych názorov je téma, ktorá sa v oznámení často opakuje, a môžeme to len uvítať.

despite a broadly sound economy and commendable achievements in many policy areas, certain weaknesses remain.
napriek všeobecne zdravému hospodárstvu a chvályhodným výsledkom v mnohých oblastiach však pretrvávajú určité nedostatky.

the training of teachers and educators to transfer knowledge of ecologically sound products to small children is particularly commendable.
Školenie učiteľov a pedagógov, aby odovzdávali poznatky o ekologicky zdravých produktoch malým deťom, je obzvlášť záslužné.

it is fair to say that, despite commendable eorts by the team, some potential applicants have been deterred from applying for funds.
celý rad programov, ktoré sa integrujú v bode realizácie – rozširujú možnosti vidieka pre ľudí a s ľuďmi east ridingu.

(es) mr president, i congratulate the swedish presidency on its commendable leadership over the last six months.
(es) vážený pán predsedajúci, blahoželám švédskemu predsedníctvu k jeho chvályhodnému vedeniu v priebehu posledných šiestich mesiacov.

the numerous commendable entries then became a shortlist of eight, and stockholm was finally chosen as the winner for 2010, and hamburg for 2011.
ČistejŠie mestá pre budúce generácie z chvályhodného počtu príspevkov sa vytvoril užší zoznam ôsmich kandidátov. za víťaza pre rok 2010 bol nakoniec zvolený Štokholm a za víťaza pre rok 2011 hamburg.

today, in a world that is dominated by supermarket food and fast food, mediterranean cuisine is a commendable exception, as it is popular and healthy.
v dnešnom svete, ktorému dominuje jedlo zo supermarketov a rýchle občerstvenie, je stredomorská kuchyňa chvályhodnou výnimkou, keďže je obľúbená a zdravá.

3.2.3 the efforts of the commission to improve simplification for beneficiaries are commendable, but simplification should not be carried out without the participation of end beneficiaries.
3.2.3 Úsilie komisie zlepšiť zjednodušenie pre prijímateľov je chvályhodné, ale toto zjednodušenie by sa nemalo vykonať bez účasti koncových prijímateľov.