Results for delivery turns out to be unsuccessful translation from English to Slovak

the machine turns out to be faulty.
vysvitne, že zariadenie je chybné.

if that turns out to be electromobility, we shall need european and international standardisation.
ak to má byť elektromobilita, budeme potrebovať európsku a medzinárodnú štandardizáciu.

that may turn out to be the harder task.
a to môže byť tá ťažšia úloha.

including the author’s name, unless that turns out to be impossible, is indicated.
vrátane mena autora, pokiaľ sa neukáže,

in terms of the results obtained at a societal level, the impact also turns out to be positive.
pokiaľ ide o výsledky dosiahnuté na spoločenskej úrovni, vplyv sa tiež javí ako pozitívny.

if that presumption turns out to be wrong and the defendant objects the transfer to contentious proceedings is automatic.
ak sa tento predpoklad ukáže ako chybný a odporca nárok namieta, automaticky nasleduje riadne pojednávanie.

the use of labour force in the filleting operations turns out to be too insignificant to have an impact on the employment level.
využitie pracovnej sily pri filetovaní sa javí ako príliš bezvýznamné na to, aby malo vplyv na úroveň zamestnanosti.

portuguese employers can turn out to be quite flexible on this matter.
portugalskí zamestnávatelia sa môžu ukázať ako celkom pružní v tejto záležitosti.

if, in any replicate the parent animal dies during the test or turns out to be male, then the replicate is excluded from the analysis.
ak v niektorom opakovaní rodičovský živočích uhynie počas testu alebo sa zmení na samčeka, potom sa replikát vylúči z analýzy.

the systematic use of eco labels is simpler and could turn out to be effective.
naproti tomu systematické používanie ekologického označovania je jednoduchšie a môže sa ukázať ako veľmi účinné.

reliable political and administrative practices will turn out to be crucial for building confidence.
spoľahlivé politické a správne postupy budú mať zásadný význam pri budovaní dôvery.

normally, the declaration is only taken after an unsuccessful seizure attempt or if such an attempt is likely to be unsuccessful.
toto vyhlásenie sa spravidla uskutoční iba v prípade neúspešného pokusu o zabavenie majetku alebo ak takýto pokus bude pravdepodobne neúspešný.

commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
komerčné podnety investícií do zavedenia širokopásmového pripojenia v takýchto oblastiach sa často ukážu ako nedostatočné.

3.8 this gap can turn out to be very confusing for interested parties and the public at large.
3.8 ukázalo sa, že tento rozpor vyvoláva v rôznych záujmových skupinách a vo verejnosti vo všeobecnosti veľké pochybnosti.

actual demographic , economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections .
tejto oblasti je však i napriek tomu potrebné venovať pozornosť , pretože demografický , hospodársky a finančný vývoj môže byť v skutočnosti menej priaznivý , než sa predpokladá v projekciách .

more aspiring targets should be set, given the risk that the macroeconomic environment may well turn out to be less favourable.
mali by sa stanoviť ambicióznejšie ciele vzhľadom na riziko, že makroekonomické prostredie by sa mohlo nečakane zmeniť na menej priaznivé.

thus, the most blatant strategy of employment discrimination might also turn out to be the most ‘rewarding’.
týmto spôsobom by sa najzjavnejšia stratégia diskriminácie zamestnancov mohla ukázať ako „najvýhodnejšia“.

however, continued vigilance is needed as actual demographic, economic and financial developments may turn out to be less favourable than expected.
naďalej je však potrebná istá opatrnosť, nakoľko sa môže ukázať, že demografický, ekonomický a finančný vývoj bude menej priaznivý, než sa očakáva.

however, vigilance is needed, as demographic, economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections.
naďalej je však potrebná určitá opatrnosť, nakoľko sa môže ukázať, že demografický, ekonomický a finančný vývoj bude menej priaznivý, než predpokladajú projekcie.

these measures, which i hope will turn out to have some effect, have still had no impact.
dúfam, že tieto opatrenia raz budú mať účinok, ale zatiaľ nemali žiadny vplyv.