Results for disadvantageous translation from English to Slovak

a disadvantageous starting position,
nevýhodnou východiskovou situáciou,

is it more advantageous or disadvantageous?
prináša viac výhod či nevýhod?

this can be disadvantageous with regard to disruptive crosswind components.
to môže byť pri rušivom bočnom vetre nevýhodné.

whereas the terms of credit may be disadvantageous to the consumer;
keďže údaje o úvere môžu byť pre spotrebiteľa nevýhodné;

if this were to be disadvantageous for companies, it could jeopardise their existence.
ak to bude pre podniky nevýhodné, tak to môže ohroziť ich existenciu.

thus, it puts the eu chemical industry and mainly smes in a rather disadvantageous position.
to teda stavia chemický priemysel eÚ a hlavne malé a stredné podniky do pomerne nevýhodného postavenia.

this is disadvantageous not only to people working illegally, but also to countries' finances.
nelegálna práca je nevýhodná nielen pre ľudí, ktorí pracujú nelegálne, ale má nepriaznivý vplyv aj na finančný systém krajín.

they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where it is intended to replace a traditional food.
ak majú nahradiť tradičné potraviny, nesmú byť z hľadiska výživy v porovnaní s nimi nevýhodné.

the community would undoubtedly be in a disadvantageous situation should it not have a sufficiently strong producer of this product.
spoločenstvo by sa bez dostatočne silného výrobcu tohto výrobku nepochybne dostalo do nevýhodnej situácie.

a disadvantageous starting point is in itself liable to dissuade potential competitors from becoming active in the market …’ 11
nevýhodná východisková situácia totiž môže sama osebe odradiť potenciálnych súťažiteľov od toho, aby konali na trhu…“. 11

in the countryside, however, the time losses for women and men in terms of family economy were clearly disadvantageous.
na vidieku však boli časové straty žien i mužov z hľadiska rodinnej ekonomiky zreteľne nevýhodné.

differ from feed which it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for animals or humans.
odlišovať sa od krmív, ktoré majú nahradiť v takom rozsahu, že ich bežná konzumácia by mohla byť z výživového hľadiska nevýhodná pre zvieratá alebo ľudí.

differ from the foods or food ingredients which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
neodlišujú sa od potravín alebo potravinových prísad, ktoré majú nahradiť, tak, že ich bežná spotreba by bola nutrične nevýhodná pre spotrebiteľa.

for example, rules which seem neutral but which could in practice have a disadvantageous impact upon a group might be permissible if they are reasonable and pursue a justifiable aim.
napríklad pravidlá, ktoré sa zdajú neutrálne, ale v praxi môžu mať nevýhodný vplyv na určitú skupinu, možno povoliť, ak sú primerané a sleduje sa nimi odôvodnený cieľ.

the package may be disadvantageous in terms of noise emissions due to increased traffic but this is off-set by noise-abatement measures.
balík môže byť nevýhodný, pokiaľ ide o emisie hluku v dôsledku zvýšeného objemu dopravy; tie sa však kompenzujú vďaka opatreniam na zmiernenie hluku.

eu restricted: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the european union or of one or more of its member states.
eÚ vyhradenÉ: toto utajovanie sa vzťahuje na informácie a materiály, ktorých neoprávnené sprístupnenie by bolo nevýhodným pre záujmy európskej únie alebo jedného alebo viacerých jej členských štátov.

however, from the competition policy perspective concentrations can be disadvantageous, given that aggregation of market powers often gives rise to dominance, which in turn is associated with a high risk of abuse.
napriek tomu z hľadiska hospodárskej súťaže môžu mať fúzie aj negatívny dopad, keďže združovanie trhovej sily často vedie k vzniku dominantného postavenia a v takýchto prípadoch vzniká veľké riziko zneužívania situácie.

as a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets, but also when the couple separates, or when a member of the couple dies.
v dôsledku toho čelia neúmyselným a nevýhodným dôsledkom nielen pri bežnej správe svojho majetku, ale aj v prípade rozchodu partnerov alebo pri úmrtí partnera.

4.4 the demographic development and the disadvantageous age structure in the transport sector require – besides new concepts for work organisation – more investment in adapted continuous training for the ageing work force.
4.4 demografický vývoj a nevyhovujúca veková štruktúra v doprave si okrem nových koncepcií organizácie práce vyžadujú vyššie investície do celoživotnej odbornej prípravy prispôsobenej starnúcim zamestnancom.

3.4.6 transferable fishing concessions may lead to a quantitative reduction in capacity but not a qualitative reduction and elimination of the most environmentally destructive, energy-inefficient and socially disadvantageous elements of the fleet.
3.4.6 prevoditeľné rybolovné povolenia môžu viesť ku kvantitatívnemu zníženiu kapacity, nie však ku kvalitatívnemu zníženiu a odstráneniu ekologicky najškodlivejších, energeticky málo účinných a sociálne nepriaznivých prvkov flotíl.