Results for disagreed translation from English to Slovak

disagreed
kontroverzia

his fellow leaders have disagreed.
jeho partneri nesúhlasia.

bilateral meeting on issues disagreed
dvojstranné rokovanie o sporných záležitostiach

mr greif disagreed to what had been said so far.
pán greif nesúhlasil s tým, čo bolo dovtedy povedané.

we disagreed sometimes, but we worked well together.
niekedy sme sa nezhodli, no dobre sa nám spolu pracovalo.

the commission respectfully disagreed with goc's request.
komisia zdvorilo odmietla žiadosť čínskej vlády.

they weren’t at war, but their leaders disagreed strongly.
bolo založené v roku 1957.

mr Šmejkal disagreed with the direct recommendations for the countries of the region.
pán Šmejkal vyjadril svoj nesúhlas s priamymi odporúčaniami pre krajiny tohto regiónu.

the council did not accept those amendments with which the commission disagreed;
rada neprijala tie zmeny a doplnenia, s ktorými nesúhlasila komisia.

four companies disagreed with the determinations made and claimed that they should be granted met.
Štyri spoločnosti nesúhlasili s prijatými rozhodnutiami a tvrdili, že by im mal byť udelený thp.

all three companies disagreed with the determinations made and claimed that they should be granted met.
všetky tri spoločnosti vyjadrili nesúhlas s prijatými rozhodnutiami a požadovali, aby im bol udelený thp.

some interested parties disagreed with this conclusion and asked for the provisional finding to be reviewed.
niektoré zainteresované strany nesúhlasili s týmto záverom a žiadali o prehodnotenie dočasného zistenia.

germany disagreed with the asset valuation referred to in recital 47 of the decision initiating the procedure.
nemecko nesúhlasí s ocenením portfólia, ktoré je uvedené v bode 47 rozhodnutia o začatí konania.

all four companies to which met was not granted disagreed with the determinations made and claimed that they should be granted met.
všetky štyri spoločnosti, ktorým thp nebol udelený, vyslovili nesúhlas s prijatými rozhodnutiami a tvrdili, že by im thp mal byť udelený.

following the provisional disclosure, one importer disagreed with certain assessments quoted in recital 148 of the provisional regulation.
po dočasnom zverejnení jeden dovozca nesúhlasil s určitými hodnoteniami uvedenými v odôvodnení 148 dočasného nariadenia.

as has been explained in paragraphs 0 to 0, the third parties and the italian authorities disagreed on these mechanisms.
ako sme vysvetlili v odôvodneniach 109 – 122, tretie strany a talianske orgány sa nezhodli na týchto mechanizmoch.

one company disagreed that no evidence was available showing that its land use rights reflected market values and submitted public information concerning land prices.
jedna spoločnosť nesúhlasila s tým, že nie sú k dispozícii žiadne dôkazy o tom, že jej práva na používanie pôdy odzrkadľujú trhové hodnoty, a predložila verejné informácie týkajúce sa cien pôdy.

germany disagreed with flowers that german law did not provide for a transfer of shares and thus rendered recovery of the indirect aid to the minority shareholders impossible.
nemecko nesúhlasilo s názorom spoločnosti flowers, že vrátenie nepriamej pomoci pre menšinových akcionárov by sa nedalo požadovať, pretože nemecké právo s možnosťou prevodu podielových listov nepočíta.

some community users disagreed with the above conclusion that lmp cannot be easily distinguished from other psf types, in particular as far as its melting temperature is concerned.
niektorí používatelia v spoločenstve vyjadrili nesúhlas s uvedenými závermi, že lmp sa nedá ľahko rozlišovať medzi lmp a inými druhmi psf, najmä pokiaľ ide o ich teplotu tavenia.

the greek authorities disagreed with the conclusion that in prohibiting any creditors of olympic airways from bringing actions against olympic airlines the greek state was seeking to protect olympic airlines from the enforcement of the 2002 decision.
grécke orgány nesúhlasili so závermi, že grécky štát chcel chrániť spoločnosť olympic airlines pred vymáhaním splnenia rozhodnutia z roku 2002 tým, že zakázal všetkým prípadným veriteľom spoločnosti olympic airways podať žalobu proti spoločnosti olympic airlines.