Results for disconnecting translation from English to Slovak

disconnecting
vypínanie

disconnecting...
odpojujem...

disconnecting… [xxxxxxxxxx]:tbd
odpájanie… [xxxxxxxxxx]:tbd

disconnecting in %d seconds!
spojenie bude zrušené za %d sekúnd!

disconnecting from camera, please wait...
prebieha odpojenie od fotoaparátu, čakajte prosím...

before disconnecting the hose one must make sure:
pred odpojením hadice je nutné zabezpečiť:

check the correct operation of disconnecting coil and main switch preventively.
preventívne prekontrolujte správnu funkciu odpojovacej cievky a hlavného vypínača.

this shall not apply, however, to disconnecting-switch panels;
toto však neplatí pre panely odpojovačov;

carefully remove the cap from the injection needle without disconnecting the injection needle from the syringe.
opatrne odstráňte kryt z injekčnej ihly bez toho, aby ste odpojili injekčnú ihlu od injekčnej striekačky.

at the same time, customers must be involved throughout the process to avoid disconnecting research and procurement.
spotrebitelia sa zároveň musia zúčastňovať na celom procese, aby sa predišlo prerušeniu výskumu a obstarávania.

a control device to facilitate the disconnecting and the reconnecting functions of the switch shall be installed in the driver’s cab.
ovládacie zariadenie na rozpojenie a spínanie spínača sa musí nainštalovať do kabíny vodiča.

means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves;
v priestore kormidlového zariadenia musia byť k dispozícii prostriedky na odpojenie každého riadiaceho systému ovládateľného z veliteľského mostíka od kormidlového zariadenia, pre ktoré slúži;

in relation to this, disconnecting a citizen from the internet will be possible only in justified cases, while respecting the principles of innocence and the right to privacy, and following a fair and impartial trial.
v tejto súvislosti bude možné odpojiť občana od internetu iba v odôvodnených prípadoch, a to so zohľadnením zásady neviny a práva na súkromie a po spravodlivom a nestrannom súdnom procese.

simulate a tpms malfunction, for example, by disconnecting the power source to any tpms component, disconnecting any electrical connection between tpms components, or installing a tyre or wheel on the vehicle that is incompatible with the tpms.
simulujte poruchu tpms napr. odpojením zdroja napájania od ktoréhokoľvek komponentu tpms, prerušením elektrického vedenia medzi komponentmi tpms alebo namontovaním pneumatiky alebo kolesa, ktoré nie je kompatibilné s tpms.

if the vehicle is present when ambient measurements are taken, it will be necessary to ensure that any emissions from the vehicle do not affect significantly the ambient measurements, for example by removing the vehicle from the test area, removing the ignition key, or disconnecting the battery.
ak je pri týchto meraniach prítomné vozidlo, je potrebné zabezpečiť aby žiadne emisie z vozidla významnejšie neovplyvnili merania vedľajšieho hluku, napríklad tým, že sa vozidlo odstráni z testovacieho miesta, vyberie sa spínací kľúč alebo sa odpojí akumulátor.

it will be necessary to ensure that any emissions from the vehicle do not affect significantly the ambient measurements, for example by removing the vehicle from the test area, removing the ignition key, or disconnecting the battery(ies).
je potrebné zabezpečiť aby žiadne emisie z vozidla významnejšie neovplyvnili okolité merania napríklad tým, že sa vozidlo odstráni z testovacieho miesta, vyberie sa spínací kľúč alebo sa odpojí akumulátor.