From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the united kingdom authorities announced the closure of the dockyard in 1981, three years before it closed in 1984.
Úrady spojeného kráľovstva oznámili zatvorenie lodeníc v roku 1981, tri roky predtým, ako boli v roku 1984 zatvorené.
i may also add that i have a personal soft spot for the yards as my father was a dockyard employee in the 1950's.
môžem tiež dodať, že ja osobne mám pre lodenice slabosť, keďže tam v 50-tych rokoch minulého storočia pracoval aj môj otec.
the disturbance in question, the closure of the naval dockyard, did not disturb the whole of the united kingdom's economy.
príslušná porucha – zatvorenie vojenských námorných lodeníc – nenarušila celé hospodárstvo spojeného kráľovstva.
this includes offshore deep-sea drilling, mining and maritime industries, designing and building ships and machinery, and port, dockyard and transportation technology.
to sa vzťahuje aj na hlbinné morské vrty mimo pobrežia, ťažobné a námorné odvetvie, navrhovanie a konštrukciu lodí a strojov a technológie pre prístavy, doky a dopravu.“
the qualifying companies legislation was enacted a year before the closure of the royal navy dockyard (announced in 1981) and at a time when the british military presence in gibraltar was being scaled down.
legislatíva oprávnených spoločností bola uzákonená rok pred zatvorením kráľovských vojenských námorných lodeníc (ohlásené v roku 1981) a v dobe, keď sa znižovala britská vojenská prítomnosť v gibraltári.
in particular, the closure of the naval dockyard cannot be considered to be an exceptional occurrence within the meaning of article 87(2)(b) of the treaty.
konkrétne zatvorenie kráľovských vojenských námorných lodeníc sa nemôže považovať za výnimočnú udalosť v zmysle článku 87 ods. 2 písm. b) zmluvy.
(el) mr president, let us pay tribute to the memory of nikos aslamazidis, of the saint-nazaire dockyard, who went on hunger strike.
(el) vážený pán predseda, vzdajme hold pamiatke nikosa aslamazidisa z lodenice saint-nazaire, ktorý držal protestnú hladovku.
the dockyard was gibraltar's main source of employment and income, accounting for 25 % of employment and 35 % of gross domestic product (gdp).
lodenice boli hlavným zdrojom zamestnanosti a príjmov a zabezpečovali 25 % zamestnanosti a 35 % hrubého domáceho produktu (hdp).