Results for emotionally distressing translation from English to Slovak

distressing
skľúčený

touched (emotionally)
dojaty

this is extremely distressing to me.
je to pre mňa nesmierne stiesňujúce.

such situations are really quite distressing.
takéto situácie sú naozaj veľmi smutné.

many women have been physically and emotionally scarred.
mnohé ženy boli poznačené fyzicky aj emocionálne.

the issue of missing children is a distressing one.
otázka nezvestných detí je znepokojujúca.

care work is highly demanding, both physically and emotionally.
starostlivosť je veľmi náročná práca, a to tak fyzicky, ako aj emocionálne.

the situation has never been as distressing as it is now.'
situácia nikdy nebola taká alarmujúca, ako je teraz."

bankrupts can lose confidence in their own capabilities and be emotionally affected.
podnikatelia, ktorí zbankrotovali, môžu stratiť dôveru v svoje vlastné schopnosti a môže ich to citovo poznačiť.

that is precisely the reason why this debate is quite so emotionally charged.
práve z tohto dôvodu má táto rozprava taký emocionálny náboj.

physicians should encourage patients to report any distressing thoughts or feelings at any time.
lekári majú povzbudiť svojich pacientov, aby kedykoľvek uviedli akékoľvek rušivé myšlienky alebo pocity, ktoré sa u nich vyskytnú.

physicians should encourage patients to report any distressing thoughts or feelings or depressive symptoms at any time.
lekári majú pacientov povzbudiť, aby kedykoľvek oznámili akékoľvek znepokojujúce myšlienky alebo pocity alebo príznaky depresie.

particularly distressing is the unannounced limited access to interpretation during hearings or voting when discussing verbal amendments.
zvlášť znepokojivý je neohlásený obmedzený prístup k tlmočeniu počas vypočutí alebo hlasovania, keď sa diskutuje o ústnych pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch.

vulnerable victims can find the interview process highly distressing, particularly where the crime is of a very personal nature.
pre zraniteľné obete môže vypočúvanie predstavovať mimoriadnu záťaž, predovšetkým pokiaľ je trestný čin mimoriadne osobnej povahy.

3.1 people feel they are citizens intuitively and even emotionally before they start thinking in terms of rights and duties.
3.1 prv, než sa o občianstve hovorí jazykom práv a povinností, je pociťované intuitívne, ba emocionálne.

for example, a person with schizophrenia may appear withdrawn and may not respond at all emotionally or may have trouble speaking in a clear and logical way.
osoba so schizofréniou sa môže napríklad zdať uzavretá do seba a bez emócií alebo môže byť pre ňu problematické rozprávať jasne a logicky.

in other words, not just engaging citizens rationally but also motivating them emotionally to play a decisive role in european integration" she said.
inými slovami: je potrebné nielen racionálne zapojiť občanov, ale ich tiež emocionálne motivovať k tomu, aby zohrávali rozhodujúcu úlohu v európskej integrácii,“ dodala.

faced with the reality of these distressing facts it has for some time been accepted in europe that an effective response has to look beyond the entirely justified public concern caused by drug consumption.
tvárou v tvár realite týchto alarmujúcich faktov sa v európe pred nejakým časom prijalo, že účinná reakcia musí byť niečím viac ako úplne oprávnenou verejnou obavou spôsobenou užívaním drog.

the committee is convinced that the omc is an ideally suited and effective approach to many legal, social and historically emotionally charged issues related to minorities, especially roma concerns.
výbor je presvedčený, že otvorená metóda koordinácie predstavuje ideálny a účinný prístup k mnohým právnym, sociálnym a historicky emotívnym otázkam týkajúcim sa záujmov menšín, a najmä rómov.

feeling elated or emotionally ‘ high’ (mania) → stop taking remeron and tell your doctor straight away.
pocit vzrušenej a radostnej nálady (mánia) → ukončite užívanie remeronu a okamžite to oznámte svojmu lekárovi.