Results for fluxes translation from English to Slovak

fluxes and other auxiliary preparations for soldering , brazing or welding;
tavivá a iné pomocné prípravky na spájkovanie na mäkko; spájkovanie na tvrdo alebo na zváranie;

the concentration and fluxes of key source gases of both natural and anthropogenic origin;
koncentrácia a prúdenie kľúčových zdrojových plynov prírodného aj antropogénneho pôvodu;

throughfall chemistry can provide additional information on the occurrence of phenological phases through changes in nutrient fluxes.
chémia prepadu môže poskytnúť ďalšie informácie o výskyte fenologických fáz prostredníctvom zmien v tokoch živín.

the 1985 helsinki protocol on the reduction of sulphur emissions or their transboundary fluxes by at least 30 per cent;
helsinský protokol o znížení emisií síry alebo jej tokov prechádzajúcich hranicami štátov najmenej o 30 % z roku 1985;

avoiding seawater in spraying ores or fluxes as this results in a fouling of sinter plant electrostatic precipitators with sodium chloride.
zamedzenie rozprašovania morskej vody do rúd alebo tavidiel, pretože spôsobuje znečistenie elektrostatických odlučovačov aglomeračnej úpravne chloridom sodným.

protocol to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes
k dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia presahujúcom hranice štátov, ktorý sa týka znižovania emisií oxidov dusíka alebo ich prenášania cez hranice štátov

reductions in national annual emissions of nitrogen oxides or transboundary fluxes of such emissions as required to achieve agreed objectives based on critical loads, and
rozsahy zníženia národných ročných množstiev emisií oxidov dusíka alebo veľkostí prúdenia týchto emisií presahujúceho štátne hranice, ktoré sú potrebné na dosahovanie dohodnutých cieľov založených na hodnotách kritických záťaží a

where the flux of the standard filament lamp used for measurement is other than 450 lumens, the measurements as taken must be corrected in proportion to the values of the fluxes.
ak je svetelný tok štandardnej žiarovky pri meraní iný než 450 lúmenov, je potrebné meranie korigovať úmerne hodnotám tokov.

the actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
skutočné hodnoty svetelného toku každej žiarovky sa nesmú odchyľovať o viac než ± 5 % od strednej hodnoty.

it is understood that, where the flux of the standard filament lamp used for measurement is other than 450 lumens, the measurements as taken will be corrected proportionally to the rates of the fluxes.
pochopiteľne, ak je svetelný tok štandardnej vláknovej žiarovky použitej pri meraní iný ako 450 lúmenov, je potrebné namerané hodnoty korigovať úmerne hodnotám svetelných tokov.

the parties shall develop without undue delay national programmes, policies and strategies to implement the obligations under the present protocol that shall serve as a means of controlling and reducing emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes.
strany bez zbytočného meškania vypracujú národné programy, politiku a stratégiu plnenia záväzkov vyplývajúcich z tohto protokolu, ktoré slúžia ako prostriedok kontroly a znižovania množstiev emisií oxidov dusíka alebo veľkostí ich prúdenia presahujúceho štátne hranice.

emep shall, utilizing appropriate models and in good time before the annual meetings of the executive body, provide to the executive body calculations of nitrogen budgets and also of transboundary fluxes and deposition of nitrogen oxides within the geographical scope of emep.
emep pomocou vhodných modelov a v patričnom predstihu pred ročnými zasadaniami výkonného orgánu poskytuje výkonnému orgánu výpočty zásob dusíka a tiež veľkostí prúdenia presahujúceho štátne hranice a usádzania oxidov dusíka v rámci zemepisného rozsahu emep.

determined to take effective action to control and reduce national annual emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes by, in particular, the application of appropriate national emission standards to new mobile and major new stationary sources and the retrofitting of existing major stationary sources,
odhodlané prijímať efektívne opatrenia na kontrolu a znižovanie národných ročných množstiev emisií oxidov dusíka alebo veľkostí ich prúdenia presahujúceho štátne hranice, najmä uplatňovaním vhodných vnútroštátnych emisných noriem na nové pohyblivé a významné nové pevné zdroje a rekonštrukciou jestvujúcich pevne zabudovaných zdrojov,

pickling preparations; fluxes; prepared rubber accelerators; compound plasticisers and stabilisers for rubber or plastics; catalytic preparations n.e.c.; mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes n.e.c.
prípravky na morenie; tavivá; pripravené urýchľovače vulkanizácie; zložené plastifikátory pre kaučuk alebo plasty; katalytické prípravky i. n.; zmesi alkylbenzénov a zmesi alkylnaftalénov i n.