Results for for convenience translation from English to Slovak

surface of lens shown flat for convenience
plocha rozptylového skla znázornená ako plochá na účely zjednodušenia

elsewhere in the text these amounts have been rounded for convenience.
z praktických dôvodov sa tieto sumy ďalej zaokrúhľujú.

for convenience they will both be referred to as imports and exports here.
kvôli jednoduchosti budú oba uvádzané ako dovozy a vývozy.

natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
perly prírodné alebo umelo pestované, triedené a dočasne navlečené na niť na uľahčenie ich dopravy

2 mean data shown for convenience, categorical analysis performed using van elteren test itt:
2 priemerné údaje uvedené pre zjednodušenie, analýza kategórií vykonaná prostredníctvom van elterenovho testu

however, for convenience this interpretation refers to the entity transferring the asset as the customer.
pre zjednodušenie sa však v tejto interpretácii hovorí o účtovnej jednotke, ktorá prevádza aktívum, ako o zákazníkovi.

for convenience, the examples below discuss the issues in terms of a parent and its subsidiary.
pre jednoduchosť sa v ďalej uvedených príkladoch o týchto otázkach hovorí z hľadiska materskej spoločnosti a jej dcérskej spoločnosti.

for convenience, the corresponding dose volume for weekly injection in paediatric patients is presented in table 1 below.
na uľahčenie je zodpovedajúci objem dávky pre injekciu jedenkrát týždenne pre pediatrických pacientov uvedený nižšie v tabuľke 1.

an enclosure used by a single shipper to contain one or more packages and to form one handling unit for convenience of handling and stowage.
zásielka od jedného odosielateľa, ktorá obsahuje jeden alebo viac balíkov a na uľahčenie manipulácie a uskladnenia tvorí jeden celok.

for convenience, the patient is allowed to store the product at or below 25°c for a period of not more than 1 month.
na uľahčenie môže pacientka liek uchovávať pri alebo do 25 °c počas obdobia nie dlhšieho ako 1 mesiac.

for convenience, patients receiving valsartan and amlodipine from separate tablets/capsules may be switched to copalia containing the same component doses.
pre pohodlnejšie užívanie pacienti, ktorí dostávajú valsartan a amlodipín v osobitných tabletách/kapsulách, môžu prejsť na copaliu, ktorá obsahuje zložky v rovnakých dávkach.

the anti-emetic effect persists for at least 12 hours, which for convenience may allow administration the night before early morning travel.
antiemetický účinok pretrváva najmenej 12 hodín, čo pre pohodlie umožňuje aplikáciu večer pred skorým ranným cestovaním.

17 posology as substitution therapy for convenience, patients receiving aliskiren and hydrochlorothiazide from separate tablets may be switched to a fixed combination tablet of rasilez hct containing the same component doses.
dávkovanie pri nahradení voľnej kombinácie pre pohodlie môžu pacienti, ktorí dostávajú aliskiren a hydrochlorotiazid v dvoch osobitných tabletách, prejsť na rasilez hct, tabletu s fixnou kombináciou, ktorá obsahuje rovnaké dávky jednotlivých zložiek.

for convenience, patients receiving valsartan and amlodipine from separate tablets/capsules may be switched to amlodipine/valsartan mylan containing the same component doses.
pre pohodlnejšie užívanie pacienti, ktorí dostávajú valsartan a amlodipín v osobitných tabletách/kapsulách, môžu prejsť na amlodipin/valsartan mylan, ktorý obsahuje zložky v rovnakých dávkach.

in adult patients whose blood pressure is not controlled enough with amlodipine. in adult patients who already receive telmisartan and amlodipine from separate tablets and who wish to take instead the same doses in one tablet for convenience.
u dospelých pacientov, ktorých krvný tlak nie je dostatočne kontrolovaný amlodipínom. u dospelých pacientov, ktorí už užívajú telmisartan a amlodipín v oddelených tabletách a ktorí si kvôli väčšiemu pohodliu želajú namiesto toho užívať tie isté dávky v jednej tablete.

pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport
perly, prírodné alebo umelo pestované, tiež opracované alebo triedené, ale nenavlečené, nemontované alebo nezasadené; perly, prírodné alebo umelo pestované dočasne navlečené na niť na uľahčenie dopravy

synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
umelé alebo rekonštituované drahokamy alebo polodrahokamy, tiež opracované alebo triedené, ale nenavlečené, nemontované alebo nezasadené; netriedené umelé alebo rekonštituované drahokamy alebo polodrahokamy, dočasne navlečené na niť na uľahčenie dopravy

ex 71.02*precious and semi-precious stones , cut or otherwise worked , but not mounted , set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) *manufacture from unworked precious and semi-precious stones*
ex 71.02 drahokamy a polodrahokamy, brúsené alebo inak opracované ale nemontované, nezasadené alebo nenavlečené (okrem netriedených kameňov dočasne navlečených na niť na uľahčenie prepravy) výroba z neopracovaných drahokamov a polodrahokamov