From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the term “international organisation” means any international organisation or wholly owned agency or instrumentality thereof.
pojem ‚medzinárodná organizácia‘ označuje akúkoľvek medzinárodnú organizáciu alebo jej úplne vlastnenú agentúru či pomocnú organizáciu.
such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the member state, andorra or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the member state, andorra or the other jurisdiction.
takáto inštitúcia môže zahŕňať pomocnú organizáciu, ktorá je oddelená od vlády členského štátu, andorry alebo inej jurisdikcie, a to bez ohľadu na to, či je v úplnom alebo čiastočnom vlastníctve členského štátu, andorry alebo inej jurisdikcie.
such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the member state, san marino or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the member state, san marino or the other jurisdiction.
takáto inštitúcia môže zahŕňať pomocnú organizáciu, ktorá je oddelená od vlády členského štátu, san marína alebo inej jurisdikcie, a to bez ohľadu na to, či je v úplnom alebo čiastočnom vlastníctve členského štátu, san marína alebo inej jurisdikcie.
in relation to a member state, the total value of sovereign debt issued by the member state or any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the member state that has not been redeemed;
vo vzťahu k členskému štátu znamená celkovú hodnotu nesplateného štátneho dlhopisu emitovaného členským štátom alebo ktorýmkoľvek ministerstvom, útvarom, centrálnou bankou, agentúrou alebo orgánom členského štátu;
therefore, the definition of serious crime should be brought into line with the definition of serious crime in council framework decision 2001/500/ jha of 26 june 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime5.
preto by sa mala definícia závažnej trestnej činnosti dostať do súladu s definíciou závažnej trestnej činnosti v rámcovom rozhodnutí rady 2001/500/ jha zo dňa 26. júna 2001 o praní špinavých peňazí, identifikácií, sledovaní, zmrazovaní, prepadnutí a konfiškovaní prostriedkov a výťažkov z trestnej činnosti5.