Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in point (l), ‘eur 1100000’ is replaced by ‘eur 1200000’;
v písmene l) sa suma „1100000 eur“ nahrádza sumou „1200000 eur“;
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 3
Quality:
in point (l), ‘eur 332000’ is replaced by ‘eur 232000’;
v písmene l) sa výraz „332000 eur“ nahrádza výrazom „232000 eur“;
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
p&l eur - ic report checking all expense ic amounts against all income amounts to fix the pl ic difference in the first priority
výkaz ziskov a strát v eur - ic správa kontrola všetkých súm nákladov ic voči všetkým sumám príjmov, za účelom vyriešenia rozdielov vo výkaze ziskov a strát ic, ako prvej priority
Last Update: 2013-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2000 2001 2002 2003 2004 2005 9,000 8,000 7,000 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 0 c h a r t 4 0 e l i g i b l e m a r ke t a b l e a s s e t s p u t f o r w a rd a s c o l l a t e r a l ( eur billions ) other bonds asset-backed securities corporate bonds credit institution covered bonds ( since 2004 ) credit institution uncovered bonds ( since 2004 ) credit institution bonds ( until 2003 ) government bonds 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1999 source : ecb .
ostatné dlhopisy cenné papiere kryté aktívami podnikové dlhopisy kryté dlhopisy úverových inštitúcií ( od roku 2004 ) nekryté dlhopisy úverových inštitúcií ( od roku 2004 ) dlhopisy úverových inštitúcií ( do roku 2003 ) Štátne dlhopisy 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1999 zdroj : ecb . 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 2000 2001 2002 2003 2004 2005
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.