Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the assessment shall follow as soon as possible after the goods declaration is lodged or the liability is otherwise incurred.
vymeranie nasleduje hneď po podaní colného vyhlásenia alebo hneď potom, keď vznikne zodpovednosť iným spôsobom.
'contingent liability' is a potential financial obligation that may be incurred depending on the outcome of a future event;
„podmienený záväzok“ je potenciálny finančný záväzok, ktorý môže vzniknúť v závislosti od výsledkov budúcej udalosti;
whereas, in particular, the extension of the obligation of insurance cover to include liability incurred in respect of damage to property is justified;
keďže, najmä rozšírenie povinnosti poistného krytia o zodpovednosť vzniknutú vzhľadom k vecnej škode je vyrovnaná;
this excludes risks stemming from potential liability to pay state aid as these would have not been incurred by a market economy investor [45].
toto vylučuje riziká, ktoré by vznikli z prípadnej povinnosti vyplatenia štátnej pomoci, keďže investor v trhovom hospodárstve by takéto riziká neniesol [45].
prior to the transfer, wfa guaranteed land liabilities incurred for housing promotion purposes.
pred prevodom spolková krajina severné porýnie-vestfálsko ručila za všetky záväzky wfa v súvislosti s podporou bytovej výstavby.