Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the app is available for iphone and ipad, google android and microsoft windows phones in 22 languages.
táto aplikácia je dostupná pre iphony a ipady, aj pre telefóny používajúce systémy google android a microsoft windows, a to v 22 jazykoch.
check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to microsoft windows.
zvolte túto možnosť, ak chcete aby sa okná zavreli po dvojkliku na tlačidlo menu, podobne ako microsoft windows.
enter a name for this microsoft windows network drive as well as a server address and folder path to use and press the save connect button.
zadajte meno pre microsoft windows sieťový disk a tiež aj adresu servera, port a cestu k priečinku a stlačte tlačidlo uložiť a pripojiť.
microsoft has agreed with the european commission to offer microsoft windows users a choice screen giving them an easy choice about which web browser they want to use.
spoločnosť microsoft sa s európskou komisiou dohodla, že používateľom produktu microsoft windows ponúkne možnosť zvoliť si jednoduchým spôsobom, prostredníctvom obrazovky vyvolanej v rámci tohto programu, ktorý webový prehliadač chcú používať.
if this option is ticked, the camera would have to be connected one of the serial ports (known as com in microsoft windows) on your computer.
ak je táto voľba vybraná, kamera má byť pripojená k niektorému zo sériových portov vášho počítača (v microsoft windows známe ako com).
a mobile app is available covering all transport modes and four mobile platforms: apple iphone and ipad, google android, rim blackberry and microsoft windows phone 7.
k dispozícii je mobilná aplikácia, dostupná pre všetky spôsoby dopravy a pre štyri mobilné platformy: apple iphone a ipad, google android, rim blackberry a microsoft windows phone 7.
windows xp provides a gui that has a number of components to help you interact with a computer. the following are the components of a windows user interface:
systém windows xp poskytuje gui (grafické užívateľské rozhranie), ktoré má niekoľko zložiek na pomoc pri komunikácii s počítačom. nižšie sú súčasti používateľského rozhrania systému windows:
the competitor indicates that x86 servers generally run industry-standard microsoft windows server applications, whereas non-x86 servers are usually limited to running proprietary operating systems or unix.
konkurent uvádza, že servery x86 sú zvyčajne vybavené priemyselne štandardnými aplikáciami microsoft windows server, zatiaľ čo servery založené na inej architektúre sú zvyčajne obmedzené na vlastné operačné systémy alebo unix.
just in time for the summer holidays, the european commission has launched an application for smartphones which covers air and rail transport and works on four mobile platforms: apple iphone and ipad, google android, rim blackberry and microsoft windows phone 7.
práve včas pred letnými dovolenkami pripravila európska komisia aplikáciu pre smartfóny, ktorá sa vzťahuje na všetku leteckú a železničnú dopravu a funguje na štyroch mobilných platformách: apple iphone a ipad, google android, rim blackberry a microsoft windows phone 7.
windows shareskonqueror is able to access shared microsoft windows file systems, if properly configured. if there is a specific computer from which you want to browse, fill in the browse server field. this is mandatory if you are not running samba locally. the broadcast address and wins address fields will also be available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf'file from which the options are read, when using samba. in any case, the broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed incorrectly or you have multiple cards. a wins server usually improves performance, and reduces the network load a lot.the bindings are used to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding password, or for accessing specific shares. if you choose to, new bindings will be created for logins and shares accessed during browsing. you can edit all of them from here. passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. for security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.
zdieľanie windows súborového systému konqueror, ak je správne nakonfigurovaný umožňuje pristupovať na zdieľané súborové systémy windows. ak nespúšťate sambu lokálne, musíte nutne špecifikovať počítač, z ktorého chcete prehľadávať v poli browse server. k dispozícii budú tiež polia brodcast adresa a wins server, ak používate pôvodný kód, alebo umiestnenie súboru 'smb.conf', z ktorého sa načítavajú nastavenia, keď sa používa samba. v niektorých prípadoch, broadcast adresu (rozhrania v smb.conf) musíte nastaviť, ak je nesprávne odhadnutá, alebo alebo máte viac sieť. kariet. wins server zvyčajne zlepšuje výkon a redukuje zaťaženie siete.väzby sú použité na priradenie implicitného užívateľa pre daný server, so zodpovedajúcim heslom, alebo pri prístupe na špecifické zdieľané položky. ak sa tak rozhodnete, budú nové väzby pre loginy a pristupované zdieľané položky vytvárané počas prehliadania. všetky z nich môžete upraviť stadeto. heslá budú uložené lokálne a prevedú sa do tvaru ľudí nečitateľného tvaru.