Results for nomads translation from English to Slovak

persons travelling as refugees or nomads.
osoby, ktoré cestujú ako utečenci alebo kočovníci.

nomads and persons without fixed residence.
kočovníci a osoby bez stáleho trvalého pobytu.

the nomads of the planet keep on the move because they want to eat and drink, look after themselves and educate themselves.
kočovníci našej planéty sú neustále v pohybe, pretože potrebujú jesť a piť, postarať sa o seba a vzdelávať sa.

safeguarding fundamental european freedoms for nomads and travellers, and in particular for children, women, the elderly and the sick;
zabezpečenie základných európskych slobôd nomádom a kočovníkom, predovšetkým deťom, ženám, starším a chorým ľuďom.

also, the peace settlement does not apply to west darfur, since arab nomads and solders have driven out most of the black population to neighbouring chad.
rovnako, mierová dohoda sa nevzťahuje na západný dárfúr, pretože arabskí nomádi a vojaci zahnali väčšinu černošského obyvateľstva do susedného Čadu.

the place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence;
v prípade bezdomovcov alebo osôb bez strechy nad hlavou, kočovníkov, tulákov a osôb, v prípade ktorých sa nedá hovoriť o mieste obvyklého pobytu, sa za miesto obvyklého pobytu považuje miesto sčítania.

the commission was alarmed to read in the press that the italian authorities were taking fingerprints from people living in 'nomads' camps' with which to create a database.
komisia so značným znepokojením prijala informáciu v tlače, že talianske orgány snímajú odtlačky prstov osobám, ktoré žijú v "táboroch pre kočovníkov", z ktorých sa má vytvoriť databáza.

since the 4th century, it hosted barbarians attacking the roman world, became often the refuge for nomad outcasts, was a military road walked upon by the crusaders, and as a boundary country of the european christianity, it was the scene of european bravery and asiatic and turkish ferocity.
od iv. storočia hostilo barbarov útočiacich na rímsky svet, často sa stávalo útočiskom sem zahnaných nomádov, bolo vojenskou cestou, po ktorej prechádzali krížové výpravy a ako hraničná krajina európskeho kresťanstva bolo dejiskom európskej statočnosti a aziatsko-tureckej divokosti.