Results for perform a grab trick while in a vert translation from English to Slovak

means a class of systems and applications that employ distributed resources to perform a critical function in a decentralised manner
sa vzťahuje na kategóriu systémov a aplikácií, ktoré používajú distribuované zdroje na vykonanie rozhodujúcej funkcie decentralizovaným spôsobom.

"system" means a set of devices, combined to perform a specific function in a vehicle;
"systém" znamená rad zariadení, skombinovaných na vykonávanie špecifickej funkcie vo vozidle;

while, in principle, these are fair, it should be implemented in a gradual and equitable manner.
tie sú v princípe správne a mali by sa realizovať postupne a spravodlivo.

"system" means a set of devices, combined to perform a specific function in a vehicle;
"systém" znamená rad zariadení, skombinovaných na vykonávanie špecifickej funkcie vo vozidle;

the absence of financial insurance does not exonerate a member state from its obligation to perform a preliminary assessment and to decide on the acceptance of the ship in a place of refuge.
chýbajúce finančné poistenie nezbavuje členský štát povinnosti vykonať predbežné vyhodnotenie a rozhodnúť o prijatí lode do miesta útočišťa.

while in some areas significant progress has been achieved, in a number of others cooperation needs to become better focused and more operational.
kým v niektorých oblastiach sa dosiahol zreteľný pokrok, v niektorých iných oblastiach by mala spolupráca nadobudnúť cielenejší a operatívnejší charakter.

in a few countries, the proportions for both sexes at one or other level were similar, while in austria they were almost the same at both levels.
podobne výhody a nevýhody každej formy podpory (ukazovateľ d3) sa môžu tiež zvažovať pokiaľ ide o čiastky, ktorých sa to týka.

for some of them this option would not result in any substantial modification of overall conditions, while in a minority of cases it would represent a positive scenario.
u niektorých z nich by táto možnosť neviedla k výraznej zmene celkových podmienok, zatiaľ čo v menšom množstve prípadov by znamenala pozitívny scenár.

any discharge into the sea of oil or oily mixture from any oil tanker and any ship of 400 tons gross tonnage and above other than an oil tanker shall be prohibited while in a special area.
akékoľvek vypúšťanie ropných látok alebo ropnej zmesi do mora z akéhokoľvek ropného tankera a akejkoľvek lode, ktorá nie je ropným tankerom, s celkovou priestornosťou 400 ton a viac je v osobitnej oblasti zakázané.

stocks of and transactions in quoted shares are reported at market values while( in a departure from the esa 95) amounts relating to debt securities are reported at face values.
76. ecb zverejňuje mesačné štatistické údaje o cenných papieroch okrem akcií( o dlhových cenných papieroch) a o kótovaných akciách.

[…] any discharge into the sea of oil or oily mixture from a ship of less than 400 tons gross tonnage, other than an oil tanker, shall be prohibited while in a special area, except when the oil content of the effluent without dilution does not exceed 15 parts per million.
[...] akékoľvek vypúšťanie ropných látok alebo ropnej zmesi do mora z lode, ktorá nie je ropným tankerom, s celkovou priestornosťou menšou ako 400 ton, je v osobitnej oblasti zakázané okrem prípadu, keď obsah ropných látok nezriedeného odpadu nepresahuje 15 častíc na milión.

in a further 101 cases, the matter was clarified so that no further inquiries were needed, while in 110 cases the ombudsman found no maladministration.eight cases closed in 2008 exemplify best practice with respect to the manner in which institutions responded to issues raised by the ombudsman.
v ďalších 101 prípadoch sa záležitosť vysvetlila tak, že nebolo potrebné ďalšie vyšetrovanie a v 110 prípadoch ombudsman nezistil žiadny nesprávny úradný postup.osem prípadov uzavretých v roku 2008 slúži ako príklad najlepšieho postupu, pokiaľ ide o spôsob, akým inštitúcie reagovali na záležitosti, ktoré predložil ombudsman.

in a number of countries, in particular the czech republic, hungary and slovakia, effective exchange rate developments had a dampening impact on inflation, while in others, such as latvia, the impact contributed to inflation pressures.
v mnohých krajinách, najmä v Českej republike, maďarsku a na slovensku, mal vývoj efektívneho výmenného kurzu tlmiaci účinok na infláciu, kým v iných, napríklad v lotyšsku, tento vplyv prispel k inflačným tlakom.

thus, in light of the considerable uncertainty inherent in a value assessment of a former military camp comprising various areas and types of buildings, located in a remote area with a relatively scarce population, the authority, while in doubt, concludes that the haslemoen leir was sold from the state to våler municipality at market value.
vzhľadom na značnú neistotu plynúcu z ocenenia bývalej vojenskej základne, ktorú tvoria rôzne oblasti a typy budov a ktorá sa nachádza v odľahlej oblasti s relatívne malým počtom obyvateľstva, dozorný úrad, aj keď má isté pochybnosti, dospel k záveru, že základňa haslemoen leir bola predaná z vlastníctva štátu obci våler za trhovú hodnotu.

on this basis, the scope of the contested scheme would be limited to the acquisition of significant shareholdings in a company not resident in spain because some obstacles would make it more difficult to perform a cross-border business combination compared with a local one [52].
na základe toho by sa rozsah pôsobnosti spornej schémy obmedzoval na nadobudnutie významných podielov v podniku, ktorý nemá daňový domicil v Španielsku, keďže realizácia cezhraničnej podnikovej kombinácie by pre niektoré prekážky bola ťažšia ako realizácia miestnej podnikovej kombinácie [52].

as highlighted in the table above, while in 2009 during the height of the economic crisis, even the price cut of 17 % could not help the chinese imports to keep the market share in a situation of suddenly shrinking consumption and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the steady impressive increase in the market share held by the imports from the prc between 2009 and the ip.
ako sa zdôrazňuje v uvedenej tabuľke, kým v roku 2009 počas vrcholiacej hospodárskej krízy, keď sa spotreba náhle začala znižovať a nastal významný trhový pokles, ani zníženie cien o 17 % nedokázalo pomôcť čínskemu dovozu udržať si podiel na trhu, plynulý značný nárast podielu dovozu z ČĽr na trhu v období od roku 2009 po op sa vysvetľuje neustálym podhodnocovaním v ďalších rokoch.

certain community industry producers, on the other hand, argued that while in a hypothetical situation coke 80+ from some community producers may warrant a higher price based on specific quality characteristics, the data available to the commission establish that the users do not pay any higher price for the better quality characteristics, particularly in an environment of suppressed prices caused by predatory dumping.
určití výrobcovia výrobného odvetvia spoločenstva na druhej strane argumentovali, že zatiaľ čo v hypotetickej situácii môže koks 80+ od určitých výrobcov zo spoločenstva zaručovať vyššiu cenu založenú na špecifických kvalitatívnych vlastnostiach, údaje, ktoré má k dispozícii komisia, dokazujú, že používatelia neplatia vyššiu cenu za takzvané lepšie kvalitatívne vlastnosti, najmä v prostredí potlačených cien spôsobených dravým dumpingom.