Results for please put adhesive sheet on this ... translation from English to Slovak

we on this side would like to count on your support.
my na tejto strane by sme radi rátali s vašou pomocou.

that adds a new dimension, and it is a dimension of the fascists, on this side of the house.
pridáva to nový rozmer, a to rozmer fašistov v tomto parlamente.

we on this side of the house are not prepared to play pontius pilate, washing our hands of the problem.
my na tejto strane parlamentu nie sme pripravení zohrať úlohu pontského piláta a zmyť si tento problém z rúk.

you should know that on this side of the house, we cannot accept a strategy that is devoid of social content.
mali by ste vedieť, že táto strana parlamentu nemôže akceptovať stratégiu, ktorá nemá sociálny obsah.

that is very unfair, and i would be glad to see those on this side of the chamber who have a social conscience working hard on this issue.
je to veľmi nespravodlivé a bol by som rád, keby poslanci so sociálnym cítením na tejto strane snemovne usilovne pracovali na vyriešení tejto otázky.

even in the us, regulations are being considered, but on this side of the atlantic we seem to be pretending that this will all happen of its own accord.
dokonca aj v spojených štátoch sa uvažuje o reguláciách, ale na tejto strane atlantiku sa zdá, že my predstierame, že sa toto všetko stane z vlastnej vôle.

nobody on this side of the debate has accused anyone on the other side of bad faith or of having motives other than concern for the future of the people of israel and the palestinians.
nikto na tejto strane v rozprave neobvinil nikoho na druhej strane zo zlého presvedčenia alebo z toho, že má iné motívy okrem obavy o budúcnosť izraelského ľudu a palestínčanov.

mr president, three weeks ago, the global financial crisis that had threatened america's banking system with meltdown began to take its toll on this side of the atlantic.
vážený pán predseda, pred tromi týždňami si celosvetová finančná kríza, ktorá hrozila americkému bankovému systému rozpadom, začala vyberať svoju daň aj na tejto strane atlantiku.

but the right to work - the freedom to work - is also a very important right, and that is something that, on this side of the house, we would like to see underlined.
ale právo na prácu, sloboda pracovať, je tiež veľmi dôležitým právom, a na tejto strane parlamentu by sme boli radi, keby sa to zdôraznilo.

we on this side of the house want to await the report before we jump to conclusions, but it appears that our colleagues on the socialist side think that this is already a great thing and that, because we do not support it, we are some anti-consumer.
my na tejto strane snemovne chceme pred prijatím záverov počkať na správu, ale zdá sa, že naši kolegovia a kolegyne na socialistickej strane si myslia, že ide o skvelú vec a že my sa odmietnutím jej podpory akosi obraciame proti spotrebiteľom.

that, i think, means it is not clear enough, and we have not got to a position where, certainly, a lot of members on this side and in other groups would like to be, where we can say with absolute certainty that the position mr kirkhope hopes he has achieved has actually been such.
to, myslím si, znamená, že celá záležitosť nie je úplne jasná a že sme sa nedostali do pozície, v ktorej by určite mnohí poslanci na tejto strane a aj z iných skupín radi boli, kde by sme mohli s úplnou istotou povedať, že je to naozaj tá pozícia, o ktorej pán kirkhope dúfa, že ju dosiahol.