Results for predisposition translation from English to Slovak

patients with allergic predisposition
pacienti s alergickou predispozíciou,

- if you have predisposition to convulsions
- ak máte sklon k záchvatom

for subjects with a predisposition for intussusception, see section 4.3.
jedinci s predispozíciou na intususcepciu, pozri časť 4.3.

however, radicalisation does not automatically mean predisposition or instigation to violence.
radikalizácia však napriek tomu neznamená automaticky aj sklon k násiliu alebo výzvu na násilie.

caution is advised when sapropterin is used in patients with predisposition to convulsions.
pri používaní sapropterínu u pacientov so sklonom k záchvatom sa odporúča opatrnosť.

cerenia should be used with caution in animals suffering from or with predisposition for heart diseases.
cerenia by sa mala použiť opatrne u zvierat trpiacich alebo s predispozíciou k ochoreniam srdca.

the incidence of some kinds of cancer can be predicted by genetic predisposition, lifestyle and so on.
výskyt niektorých druhov rakoviny možno predvídať podľa genetických predpokladov, spôsobu života a podobne.

tell your doctor or surgeon if you know you have a predisposition for bleeding or poor bleeding control following surgical procedures.
ak viete, že máte predispozíciu na krvácanie alebo zlú kontrolu krvácania po chirurgickom zákroku, povedzte to lekárovi alebo chirurgovi.

however, there is no evidence that leukaemia incidence is increased in growth hormone recipients without predisposition factors.
neexistuje však žiadny dôkaz zvyšovania počtu prípadov leukémie u pacientov bez predispozičných faktorov liečených rastovým hormónom.

special care should be taken in women with signs and symptoms of active allergic conditions or known history of allergic predisposition.
osobitná pozornosť je potrebná u žien so známkami a symptómami aktívnych alergických stavov alebo so známou anamnézou alergickej predispozície.

however, there is no evidence of an increased risk of leukaemia without predisposition factors, such as radiation to the brain or head.
neexistuje však žiadny dôkaz zvýšeného rizika výskytu leukémie bez predispozičných faktorov, ako je rádioterapia mozgu alebo hlavy.

an allergic reaction to a substance depends on many factors, including the genetic predisposition, age and intensity of exposure to this substance.
alergická reakcia na nejakú látku závisí od mnohých faktorov vrátane genetických predispozícií, veku a intenzity vystavenia účinkom tejto látky.

amendment of the legal definition of an ivd to include tests providing information "about the predisposition to a medical condition or a disease"
zmeniť a doplniť právne vymedzenie pojmu ivd zp tak, aby obsahovalo testy poskytujúce informácie „o predispozícii na zdravotný stav alebo chorobu“

caution is therefore necessary in patients who have previously received preparations containing polyoxyethylene castor oil derivatives either by intravenous injection or infusion, and in patients with an allergenic predisposition.
preto je potrebná opatrnosť u pacientov, ktorí predtým dostávali prípravky obsahujúce deriváty hydrogenricinomakrogolu, buď intravenóznou injekciou alebo infúziou a u pacientov s alergickou preddispozíciou.

cerenia should be used with caution in animals suffering from or with predisposition for cardiac diseases as maropitant has affinity to ca- and k-ion channels.
cerenia by sa mala použiť opatrne u zvierat trpiacich alebo majúcich predispozíciu k ochoreniam srdca nakoľko maropitant má afinitu k ca- a k-ionovým kanálom.

some patients, especially those with a predisposition to nephrolithiasis, may be at increased risk for renal stone formation and associated signs and symptoms such as renal colic, renal pain or flank pain.
niektorí pacienti, najmä s predispozíciou na nefrolitiázu, môžu mať zvýšené riziko tvorby obličkových kameňov a pridružených prejavov a príznakov, ako sú obličkové koliky, bolesť obličiek alebo slabín.

the fmp/fbz/fbk may authorise a person to stop working if a doctor finds that he or she has a predisposition to an occupational disease or identifies the first symptoms of such a disease.
ak sa choroba zpovo-lania nachádza na zozname apostihnutý pracuje vsekto-re, kde je vystavený tomuto riziku, choroba bude uznaná ako choroba zpovolania.

known hereditary or acquired predisposition for arterial thromboembolism, such as hyperhomocysteinaemia and antiphospholipid-antibodies (anticardiolipin-antibodies, lupus anticoagulant);
známa vrodená alebo získaná predispozícia na vznik arteriálnej tromboembólie, ako napríklad hyperhomocysteinémia a antifosfolipidové protilátky (antikardiolipínové protilátky, lupusové antikoagulancium).

known hereditary or acquired predisposition for arterial thromboembolism, such as hyperhomocysteinaemia and antiphospholipid-antibodies (anticardiolipin-antibodies, lupus anticoagulant).
známa dedičná alebo získaná predispozícia na arteriálnu tromboembóliu, ako je napr. hyperhomocysteinémia a antifosfolipidové protilátky (protilátky antikardiolipínu, lupus anticoagulant).

1.3 mental disorders can have various causes and consequences – such as trauma, stressful childhood experiences, drug use, stress, unemployment, homelessness, exclusion – and may be combined with genetic predisposition.
1.3 obmedzenia môžu mať rôzne príčiny a následky, napr. traumy, zaťažujúce skúsenosti z detstva, užívanie drog, preťaženie, nezamestnanosť, strata bývania, vylúčenie, a to aj v súvislosti s genetickými danosťami.