Results for rollout translation from English to Slovak

factors contributing to broadband rollout
faktory prispievajúce k rozvinutiu širokopásmového pripojenia

a rollout programme from concept-to-delivery.
program spustenia od konceptu k dodaniu.

this delay adversely impacts the broadband rollout and funding plans of industry.
toto meškanie má negatívny vplyv na zavádzanie širokopásmových sietí a plány na financovanie tohto odvetvia.

considerable advances have been achieved in the rollout of ict-based public services.
prostredníctvom zavedenia verejných služieb založených na informačných a komunikačných technológiách sa dosiahol veľký pokrok.

a number of member states have initiated support programmes for the rollout of digital broadcasting.
tieto výhody prinesú nové a lepšie služby, širší výber pre zákazníkov, a tým prispejú k dosiahnutiu lisabonských cieľov.

by the end of 2012 at the latest, set up a coherent timeframe for the rollout of smart metering.
najneskôr do konca roku 2012 stanovili racionálny časový rámec na zavedenie inteligentného merania spotreby;

this phase of the project concentrated on preparations for the rollout of the new sepa instruments, standards and infrastructures.
bola zameraná na prípravu zavedenia nových nástrojov, štandardov a infraštruktúr sepa.

as a result, developments for example relating to rollout of local loop unbundling are patchy across the member states.
dôsledkom toho je napríklad v členských štátoch nejednotný vývoj v oblasti neviazaného prístupu k účastníckej prípojke.

for aircraft equipped with a rollout guidance or control system, the minimum rvr value for the midpoint shall be 75 m.
pre lietadlá vybavené systémom vedenia alebo riadenia dojazdu je najmenšia hodnota rvr pre strednú časť dráhy 75 m.

in 2011 the commission scrutinised almost eur 2 billion of state funds to finance the rollout of broadband and next generation networks in various european countries.
komisia v roku 2011 preskúmala takmer 2 mld. eur zo štátnych prostriedkov na financovanie zavádzania širokopásmového pripojenia a sietí novej generácie v rôznych európskych krajinách.

ono points out the alleged precedent character of the decision on the question whether and under which conditions the rollout of ftth networks can be supported with public funding.
spoločnosť ono upozorňuje na údajný precedentný charakter príslušného rozhodnutia o tom, či a za akých podmienok môže byť budovanie siete ftth podporované verejným financovaním.

high-speed, ubiquitous connectivity is essential to the rollout of new transformative technologies and services like cloud computing and smart grids.
vysokorýchlostné všadeprítomné pripojenie je dôležité pre rozvoj nových transformačných technológií a služieb, ako sú výpočtové mračno (cloud computing) a inteligentné siete (smart grids).

the national implementation/ migration bodies established in each euro area country assisted by monitoring the various stakeholders » preparations for the rollout of sepa.
do monitorovania príprav zainteresovaných strán na spustenie sepa boli zapojené aj národné orgány zodpovedné za implementáciu a migráciu v jednotlivých krajinách eurozóny.

4.1.6 unless nras manage the problem skilfully, the dominant position of service providers with smp could hurt the development of competition and the rollout of infrastructure.
4.1.6 ak vnútroštátne regulačné orgány tento problém dobre nezvládnu, dominantné postavenie poskytovateľov služieb s významnou trhovou silou by mohlo narušiť rozvoj hospodárskej súťaže a infraštruktúry.

conversely, it is important that any asymmetric knowledge the smp operator possesses of the rollout plans of third-party access seekers is not used by the smp operator to gain undue commercial advantage.
na druhej strane je však tiež dôležité, aby operátor s významným vplyvom na trhu nezneužil žiadne nesymetrické informácie o plánoch rozvinutia patriace tretím záujemcom o prístup, ktorými disponuje, na získanie nenáležitej obchodnej výhody.

4.6.2 efforts should be made by the commission and mss to alert these companies to the opportunities provided by the essential rollout of broadband infrastructure, and the potential positive impact of the proposed regulation on their business.
4.6.2 komisia a členské štáty by mali vyvinúť úsilie a upozorniť tieto spoločnosti na príležitosti, ktoré ponúka základné zavádzanie širokopásmovej infraštruktúry, a na možný pozitívny vplyv navrhovaného nariadenia na ich podnikanie.

for example, the broadband guidelines provide conditions for efficient state support to broadband rollout, supporting the achievement of the objectives of "digital agenda for europe".
napríklad usmernenia pre širokopásmové siete stanovujú podmienky efektívnej štátnej podpory pre rozvoj širokopásmového pripojenia, čím podporujú dosiahnutie cieľov programu „digitálna agenda pre európu“.

4.5.3 a comprehensive national broadband plan, which included ppp initiatives and special incentives to facilitate rollout in rural areas, would make it much easier to draw-down european and eib funding.
4.5.3 komplexný národný plán v oblasti širokopásmových sietí, ktorý by zahŕňal iniciatívy ppp a osobitné stimuly na uľahčenie zavádzania vo vidieckych oblastiach, by uľahčil čerpanie financií z európskych zdrojov a zdrojov eib.

by letter of 8 december 2004, registered on 10 december 2004, germany notified the commission in accordance with article 88(3) of the ec treaty of a measure concerning the financing of the rollout of digital terrestrial television in bavaria by means of a subsidy for the transmission costs of commercial television broadcasters using the digital terrestrial platform.
listom z 8. decembra 2004, zaevidovaným 10. decembra 2004, notifikovalo nemecko podľa článku 88 ods. 3 zmluvy o es komisii opatrenie na financovanie zavedenia digitálneho terestriálneho televízneho vysielania v bavorsku, ktorým majú byť subvencované náklady komerčných poskytovateľov televízneho vysielania na prenos digitálneho terestriálneho televízneho vysielania.