Results for smoothed translation from English to Slovak

smoothed lines
vyhladené čiary

perches should be ovoid or rectangular with smoothed corners and made of wood or plastic.
bidlá by mali byť elipsovité alebo obdĺžnikovité so zaoblenými rohmi a vyrobené z dreva alebo plastu.

for many products and in most sectors, smoothed pricesand mixed calculations will become necessary.
v prípade mnohých výrobkov a vo väčšine sektorov bude nutné ceny vyrovnať alebo urobiť zmiešané výpočty.

this means that reserve holdings are allowed to fluctuate from day to day and that daily liquidity fluctuations are smoothed out.
to znamená, že držba rezerv môže v jednotlivé dni kolísať a že sa denné rozdiely v likvidite nakoniec vyrovnajú.

in calculating the contribution of hydropower, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
pri výpočte prínosu vodnej elektrickej energie by sa účinky klimatických rozdielov mali vyrovnať použitím normalizačného faktora.

a land area, usually a field, that has been mechanically flattened or smoothed to facilitate management practices such as flood irrigation.
oblasť pôdy, zvyčajne pole, ktorá bola mechanicky vyrovnaná alebo urovnaná v záujme uľahčenia hospodárskych postupov, ako napríklad zavlažovanie podmokom.

temporary liquidity imbalances do not need to be covered immediately and, consequently, some volatility in the overnight interest rate can be smoothed out.
keďže dočasné výkyvy v likvidite nie je potrebné vyrovnať okamžite, je možné do istej miery korigovať volatilitu jednodňovej úrokovej sadzby.

in calculating the contribution of hydropower and wind power for the purposes of this directive, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
pri výpočte prínosu vodnej a veternej energie by sa na účely tejto smernice mali účinky klimatických rozdielov vyrovnať použitím normalizačného faktora.

the differences in fiscal and working conditions must be smoothed out as far as possible, that is to say preferably with the worse conditions being brought up to the standard of the better conditions.
je potrebné čo najviac vyhladiť rozdiely v daňových a pracovných podmienkach. tým chcem samozrejme povedať, že najlepším riešením je upraviť najhoršie podmienky na úroveň štandardu lepších podmienok.

if you tick this box and your x-server has the xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialogue.
ak zapnete túto voľbu a váš x server podporuje rozšírenie xft, písma v prihlasovacom dialógu budú vyhladené.

the eesc recommends keeping up research and development efforts in the area of marine energy, but also with regard to storing energy produced from intermittent sources, so the production of renewable energy can be smoothed out.
ehsv odporúča, aby sa pokračovalo vo výskume a vývoji v oblasti energie z morských zdrojov, ale aj v oblasti uskladňovania energie vyrobenej z premenlivých zdrojov energie, aby sa mohla kompenzovať výroba energie z obnoviteľných zdrojov.

therefore, even though the multiple of [0-1] is a multiple which has to be considered to be historically weak, the fmea adopted the value based on this multiple and not that resulting from an average long-term multiple or a multiple smoothed over several years.
a tak hoci násobok [0 – 1] treba považovať za historicky nízky, fmea vychádzal z hodnoty vypočítanej pomocou tohto násobku a nie z hodnoty vyplývajúcej z priemerného dlhodobého násobku alebo jednotného násobku vzťahujúceho sa niekoľko rokov.