Results for spami translation from English to Slovak

the parties may revise the spami list.
strany môžu revidovať zoznam spami.

the spami list may include sites which:
zoznam spami môže zahŕňať miesta, ktoré:

general features of the areas that could be included in the spami list
vŠeobecnÉ znaky oblastÍ, ktorÉ by mohli byŤ zahrnutÉ do zoznamu spami

the status and the state of the areas included in the spami list;
štatúte a stave oblastí, zahrnutých do zoznamu spami;

to be included in the spami list an area will have to be endowed with a management plan.
aby oblasť mohla byť zahrnutá do zoznamu spami, musí mať plán využívania.

the regional value is a basic requirement of an area for being included in the spami list.
regionálna hodnota je základnou požiadavkou pre zahrnutie oblasti do zoznamu spami.

(a) the status and the state of the areas included in the spami list;
a) štatúte a stave oblastí, zahrnutých do zoznamu spami;

the contracting parties agree that the following general principles will guide their work in establishing the spami list.
zmluvné strany súhlasia, že pri práci na vytváraní zoznamu spami sa budú riadiť nasledujúcimi všeobecnými pravidlami:

all areas eligible for inclusion in the spami list must be awarded a legal status guaranteeing their effective long-term protection.
všetkým oblastiam, ktoré spĺňajú kritériá pre zahrnutie do zoznamu spami, musí byť priznaný právny štatút, ktorý zaručí ich efektívnu dlhodobú ochranu.

in case of shortcomings in basic knowledge, an area proposed for inclusion in the spami list must have a programme for the collection of the unavailable data and information.
v prípade nedostatkov v základných poznatkoch oblasť, navrhovaná na zahrnutie do zoznamu spami, musí mať program pre získanie nedostupných údajov a informácií.

the decision to include the area in the spami list shall be taken by consensus by the contracting parties, which shall also approve the management measures applicable to the area.
rozhodnutie o zahrnutí oblasti do zoznamu spami bude prijaté dohodou zmluvných strán, ktoré súčasne schvália riadiace opatrenia, použiteľné pre oblasť.

to be included in the spami list, an area situated in a zone already delimited over which a party exercises sovereignty or jurisdiction must have a protected status recognised by the party concerned.
aby oblasť, nachádzajúca sa v už delimitovanej zóne, nad ktorou strana vykonáva zvrchovanosť alebo jurisdikciu, mohla byť zahrnutá do zoznamu spami, musí mať chránený štatút, uznaný príslušnou stranou.

(h) deciding on the inclusion of an area in the spami list in conformity with article 9(4) of this protocol;
h) rozhodovanie o zahrnutí oblasti do zoznamu spami v súlade s článkom 9 ods. 4 tohto protokolu;

(a) common criteria for the choice of protected marine and coastal areas that could be included in the spami list which shall be annexed to the protocol;
a) spoločné kritériá pre výber chránených morských a pobrežných oblastí, ktoré by mohli byť zahrnuté do zoznamu spami, ktorý bude tvoriť prílohu tohto protokolu;

to be included in the spami list, a protected area must have a management body, endowed with sufficient powers as well as means and human resources to prevent and/or control activities likely to be contrary to the aims of the protected area.
aby chránená oblasť mohla byť zahrnutá do zoznamu spami, musí mať riadiaci orgán s dostatočnými právomocami, ako aj prostriedkami a ľudskými zdrojmi, ktoré mu umožnia zabrániť činnostiam a/alebo kontrolovať činnosti, ktoré môžu byť v rozpore s cieľmi chránenej oblasti.

procedure for the establishment and listing of spamis
postup pre vytvorenie a zahrnutie do zoznamov spami