Results for stipulated translation from English to Slovak

stipulated subrogation
zmluvná subrogácia

stipulated by protocol no 8
v súlade s protokolom 8

obligations stipulated in the undertaking
povinnosti stanovené v záväzku

fees stipulated by the extension agreement
poplatky stanovené na základe dohody o predĺžení

as stipulated in chapter i(2).
ako sa uvádza v kapitole i 2.

this was stipulated in the second directive.
bolo to stanovené v druhej smernici.

as stipulated in chapter ii(a)(1).
ako sa uvádza v kapitole ii a 1.

(j) be updated as stipulated by the contract.
byť aktualizovaný, ako sa stanovuje v zmluve.

the medicated feedingstuff will keep for the stipulated period;
liečivé krmivo má stanovenú dobu trvanlivosti;

this condition is not expressly stipulated in the aid scheme.
v usmerneniach o pomoci nie je táto podmienka výslovne zakotvená.

(c) any marriage contracts stipulated by the deceased;
prípadné zmluvy o úprave majetkových vzťahov v manželstve, ktoré uzatvoril zosnulý;

quarterly financial reports, as stipulated in article 42;
štvrťročné správy o finančnom hospodárení v zmysle článku 42;

the supremacy of legislative acts over executive acts is clearly stipulated.
zjednodušili sa podmienky prijatia žalôb fyzických a právnických osôb proti regulatívnym aktom.

at the end of the period of notice stipulated in the contract;
na konci výpovednej lehoty určenej v zmluve;

the safety conditions are stipulated in section 2 of the maintenance manual.
bezpečnostné podmienky sú uvedené v časti 2 príručky pre údržbu.

the maximum number of trainees shall be stipulated in the special conditions.
maximálny počet účastníkov bude ustanovený v osobitných podmienkach.

degrades the reference chemical by the stipulated percentage (see paragraph 66);
degraduje referenčnú chemikáliu o stanovené percento (pozri odsek 66),

the maintenance obligations shall be stipulated in the special conditions and technical specifications.
povinnosti údržby budú ustanovené v osobitných podmienkach a technických špecifikáciách.

france and the netherlands reached agreement within the stipulated six-month period.
francúzsko a holandsko v stanovenej lehote šiestich mesiacov dospeli k dohode.

firstly, denmark itself had stipulated a longer restructuring period, until 31 december 2012.
po prvé dánsko samo stanovilo dlhšie reštrukturalizačné obdobie, a to do 31. decembra 2012.