Results for subject field translation from English to Slovak

subject field
disciplína

subject field:
@ info: tooltip

field
pole

remember to write 'signals' in the subject field.
uvedených osem príbehov nie je vyčerpávajúci počet, boli však vybraté vzhľadom na svoj význam pre súčasnú diskusiu v oblasti environmentálnej politiky v európe.

it is useful to state this in the subject field of the email.
najlepšie by bolo uviesť to v predmete e-mailu.

certain operators are not wanted, and are subject to blacklisting or bans in the maritime field.
niektorí prevádzkovatelia sú neželaní a v námornej oblasti sa nachádzajú na čiernych zoznamoch alebo sú zakázaní.

where official field inspection is provided for, be subject to at least two official field inspections;
pokiaľ je ustanovená úradná poľná prehliadka, podlieha najmenej dvom úradným poľným prehliadkam;

a recent eesc opinion 27 went into the subject in depth and endorsed the commission’s work in this field.
vo svojom nedávnom stanovisku27 ehsv veľmi podrobne rozoberal túto tému a podporoval snahy komisie.

the format of the subject field in the message to enable/allow for an automated processing of the messages,
formát predmetového poľa správy na umožnenie/zabezpečenie automatizovaného spracovania pošty,

subject: proposal for a council decision amending decision 90/424/eec on expenditure in the veterinary field
vec: „návrh rozhodnutia rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/424/ehs o výdavkoch na veterinárnom úseku“

descriptors which could fit into a number of subject fields are thus generally assigned only to the field which seems the most logical for users.
deskriptory, ktoré by sa mohli začleniť do viacerých oblastí, sa spravidla priradia k oblasti, ktorá sa užívateľom javí ako najlogickejšia.

the vehicle shall be subject to electromagnetic fields as described in this annex.
vozidlo sa vystaví účinkom elektromagnetických polí tak, ako je opísané v tejto prílohe.

these fields shall be subject to inspection by the committee referred to in article 21.
tieto pokusy budú podliehať inšpekcii výboru, na ktorú sa vzťahuje článok 21.

existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan european character.
súčasné problémy v oblasti liekov viazaných na lekársky predpis majú celoeurópsky charakter.

descriptors which could fit into two or more subject fields are thus generally assigned only to the field which seems the most natural for users, in order to facilitate the management of the thesaurus and limit its volume.
– viacjazyčnosť – zistenie jazykových ekvivalentov medzi identickými pojmami vyjadrenými v rôznych jazykoch umožňuje indexovať dokumenty v jazyku dokumentaristu a vyhľadávať ich v jazyku užívateľa,

the field of visibility of the registration plate when mounted on the vehicle remains subject to the relevant national regulations.
na pole viditeľnosti registračnej tabuľky namontovanej na vozidlo sa naďalej vzťahujú príslušné vnútroštátne predpisy.

the 52 subject fields in the national classifier will be evaluated in the next two to three years, as the new method suggests a considerable reduction in the scope of the assessment exercise.
viceprezident je nominovaný z kvóty rektorskej rady a bude zodpovedať za postakreditačné monitorovanie.

coordinate the swift multilateral exchange of targeted information in the subject areas in which eurofisc will operate (hereinafter ‘eurofisc working fields’);
koordinujú rýchlu mnohostrannú výmenu cielených informácií v tematických oblastiach, v ktorých eurofisc vykonáva činnosť, ďalej len „pracovné oblasti eurofiscu“;

schools and universities can jointly develop actions which help prepare pupils to be mobile when they become students, e.g. summer universities for upper secondary school pupils in specific subject fields.
Školy a univerzity môžu spoločne navrhnúť opatrenia, ktoré pomôžu pripraviť žiakov na mobilitu, keď sa stanú študentmi, napr. letné univerzity pre žiakov vyšších stredných škôl vo vybraných oblastiach.

fields
polia