Results for the bush putin summit translation from English to Slovak

let us not beat about the bush.
nechoďme okolo horúcej kaše.

there is no point in beating about the bush.
nemá zmysel chodiť okolo horúcej kaše.

the actions of the bush administration have shown us this quite plainly.
postupy bushovej administratívy nám to pomerne zreteľne ukázali.

i remember discussions over the past few years about the actions of the bush administration.
spomínam si na diskusie počas niekoľkých minulých rokov o krokoch bushovej vlády.

they have been locked up illegally by the bush administration, which clearly violated international law.
nezákonne ich uväznila bushova administratíva, ktorá tým zjavne porušila medzinárodné právo.

there was a great deal to repair following the bush disaster, and president obama is repairing it.
po fiasku prezidenta busha bolo veľa čo napravovať a prezident obama to napravuje.

he has constantly pushed his luck in terms of his allegiance to the bush administration and his policy of confrontation in the region.
neustále pokúšal šťastie, pokiaľ ide o jeho spojenectvo s bushovou vládou a jeho konfrontačnú politiku v oblasti.

this point is, in fact, crucial, and the european parliament will not beat about the bush on this issue.
tento bod je v skutočnosti veľmi dôležitý a európsky parlament nebude v tejto veci chodiť okolo horúcej kaše.

but recently i have found that people are increasingly critical, regarding it as beating about the bush, and they remain unconvinced.
v poslednom čase však zažívam, že občania to čoraz viac kritizujú ako „chodenie okolo horúcej kaše“ a necítia sa byť presvedčení.

for this little 8-year-old boy,africa means little more than the bush and theanimals that live there.
pre tohto malého osemročného chlapca je afrika len trochu viac ako buš a zvieratá, ktoré tam žijú.

this is the bush doctrine; perhaps the other people in the chamber did not recognise this as the bush doctrine that took us into iraq, but it is.
ide o bushovu doktrínu. ostatní poslanci parlamentu možno nespoznali, že je to bushova doktrína, ktorá nás dostala do iraku, ale je to tak.

we should simply have the courage to state a few things more clearly and, without beating about the bush, to denounce first and foremost the fanatical totalitarianism of islamic states.
mali by sme mať jednoducho odvahu niektoré veci jasne vyjadriť a bez okolkov odsúdiť hlavne a v prvom rade fanatický totalitarizmus islamských štátov.

for 2006 alone, the bush administration has requested us $ 1 billion for n&n research to be allocated to the eleven federal research agencies.
bushova vláda požiadala len na rok 2006 jednu miliardu dolárov pre výskum v oblasti n&n v rámci 11 federálnych agentúr pre výskum.

this is needed not only for greece, but in order to safeguard financial stability in europe, to avoid the bush-fire in greece turning into a forest fire in europe.
toto je potrebné nielen v prípade grécka, ale tiež preto, aby sme mohli zabezpečiť finančnú stabilitu v európe a vyhnúť sa rozšíreniu miestneho gréckeho požiaru na európsky lesný požiar.

now despite my antipathy to the bush administration's foreign policy, it seems to me that it is a perfectly reasonable position for bush to take on the basis of us self-interest.
napriek mojej antipatii k zahraničnej politike bushovej administratívy sa mi zdá, že je to pre busha úplne logická pozícia, aby presadzoval vlastné záujmy spojených štátov.

against the background of a highly volatile trade in steel, brought about by the existence of inefficient, surplus capacity throughout the world, the bush administration also announced that it was ready to support international negotiations on the removal of inefficient production capacities and the worldwide curbing of state aid to the steel industry.
na pozadí vysoko nestáleho obchodu s oceľou, ktorý vyvolala existencia neefektívnej, nadmernej kapacity na celom svete, bushova administratíva tiež oznámila, že je pripravená podporovať medzinárodné rokovania o odstránení neefektívnych výrobných kapacít a celosvetového obmedzovania štátnej pomoci pre oceliarsky priemysel.

the second thing i would like to say is that there is no point in beating about the bush: i am pleased that the commissioner is announcing welcome initiatives on transparency and openness, but the fact remains that the commission's proposal excludes documents that are currently open and transparent from the scope of this legislation.
druhá vec, ktorú by som chcela povedať je, že nemáme prečo chodiť okolo horúcej kaše. teší ma, že pani komisárka víta iniciatívy zamerané na transparentnosť a otvorenosť, ale faktom ostáva, že návrh komisie vylučuje dokumenty, ktoré sú teraz z hľadiska týchto právnych predpisov prístupné a transparentné.