Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
partial thromboplastin time
Čiastočný tromboplastínový čas
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
activated partial thromboplastin
predĺžený aktivovaný parciálny
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
blood creatine phosphokinase increased, activated partial thromboplastin time prolonged, autoantibodies present
zvýšenie krvnej kreatínfosfokinázy, predĺžený aktivovaný parciálny tromboplastínový čas, prítomnosť protilátok
prolonged activated partial thromboplastin time (aptt), prolonged prothrombin time (pt) uncommon:
predĺžený aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (activated partial thromboplastin time, aptt), predĺžený protrombínový čas (prothrombin time, pt).
in general, the dosage (infusion rate) should be adjusted to the activated partial thromboplastin time, aptt.
vo všeobecnosti má byť dávkovanie (rýchlosť infúzie) nastavené podľa aktivovaného parciálneho tromboplastínového času, aptČ.
a variable but limited decrease in red blood cell-related parameters was observed, together with increases in activated partial thromboplastin time.
pozoroval sa premenlivý, ale mierny pokles parametrov v súvislosti s erytrocytmi spolu s predĺžením aktivovaného parciálneho tromboplastínového času.
in cases of confirmed isolated activated partial thromboplastin time (aptt) prolongation with or without bleeding, acquired haemophilia should be considered.
v prípadoch, keď je potvrdené ojedinelé predĺženie aktivovaného parciálneho tromboplastínového času (aptt) s krvácaním alebo bez krvácania, je potrebné zvážiť možnosť získanej hemofílie.
co-administration of parecoxib and heparin did not affect the pharmacodynamics of heparin (activated partial thromboplastin time) compared to heparin alone.
súčasné podávanie parekoxibu a heparínu nemá vplyv na farmakodynamiku heparínu (aktivovaný parciálny tromboplastínový čas) v porovnaní so samotným heparínom.
common: amylase increased, alanine aminotransferase increase, blood bilirubin increase, neutrophil count decreased, platelet count decreased, activated partial thromboplastin time prolonged
Časté: zvýšená amyláza, zvýšená alanínaminotransferáza, zvýšený krvný bilirubín, znížený počet neutrofilov, znížený počet krvných doštičiek, predĺžený aktivovaný parciálny tromboplastínový čas
laboratory tests: activated partial thromboplastin time (aptt) should be monitored in patients with increased risk of bleeding and/or renal or hepatic impairment.
laboratórne testy: u pacientov so zvýšeným rizikom krvácania a/alebo s poruchou obličiek alebo pečene sa má monitorovať aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aptt).
as a result of fxa inhibition, apixaban prolongs clotting tests such as prothrombin time (pt), inr and activated partial thromboplastin time (aptt).
v dôsledku inhibície fxa apixaban predlžuje testy zrážavosti, ako protrombínový čas (pt), inr a aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aptt).
after administration of rfviia, prothrombin time (pt) and activated partial thromboplastin time (aptt) have been shown to shorten, however no correlation has been demonstrated between pt and aptt and clinical efficacy of rfviia.
po podaní rfviia, protrombínový čas (pt) a aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aptt) bol kratší, ale nebola dokázaná žiadna korelácia medzi pt a aptt a klinickým účinkom rfviia.