Results for troubled translation from English to Slovak

troubled asset
toxické aktíva

we are fighting, we are not troubled.
bojujeme, no nezarmucuje nás to.

in troubled times they can provide leadership and solutions.
v ťažkých chvíľach môžu prevziať iniciatívu a navrhnúť riešenia.

it is a large and important country with a troubled history.
je to veľká a dôležitá krajina s problematickou históriou.

if you are troubled by stomach pains, tell your doctor immediately.
ak máte bolesti brucha, okamžite to povedzte svojmu lekárovi.

the troubled irish lender anglo irish bank7 is a good example.
problémový írsky veriteľ anglo irish bank7 je dobrým príkladom.

this is even more important as they are trying to pour oil on troubled waters.
je to o to dôležitejšie, že členské štáty sa usilujú celú vec zahladiť.

currently, only three highly troubled reactor construction sites exist in the eu.
v súčasnosti sú v eÚ len tri vysoko problémové staveniská jadrových reaktorov.

also the bankruptcy legislation does not allow for effective market exit or restructuring of troubled companies.
taktiež právne predpisy v oblasti konkurzného konania neumožňujú efektívne opustenie trhu alebo reštrukturalizáciu spoločností nachádzajúcich sa v ťažkostiach.

such a mechanism would allow financial institutions to buy rather than shun the debt of troubled member states.
takýto mechanizmus by umožnil finančným inštitúciám dlh ohrozených členských štátov skôr odkupovať, než sa mu vyhýbať.

yemen is a country troubled by religious and tribal conflicts and by mistakes made by past colonial and us policies.
jemen je krajina, ktorú sužujú náboženské a kmeňové konflikty a dôsledky chýb niekdajšej koloniálnej politiky a politiky usa.

in restoring troubled banks to health, the eu has conducted tests on their ability to withstand future shocks.
eÚ v rámci ozdravenia problé- nie európskeho výboru pre systémové riziká ( mových bánk testovala, či budú schopné odolať budúcim otrasom a v rámci svojej politiky hospodárskej súťaže sa usiluje o citlivú rovnováhu pri schvaľovaní štátnej pomoci na základe prísnych podmienok v záujme podpory oživenia.

citizens in present-day affluent europe need no longer be troubled by anxieties about safe and secure food supplies.
občania dnešnej bohatej európy už nemusia mať obavy o bezpečnosť a bezpečné dodávky potravín.

in the meantime, the authorities will address the weaknesses in the most troubled credit unions while protecting deposits to ensure financial stability.
v medziobdobí budú orgány riešiť slabé stránky najproblémovejších úverových združení a zároveň chrániť vklady na zaistenie finančnej stability.

the criteria shall also be consistent with the institution's internal lending standards and its policies for handling troubled obligors and facilities.
kritériá musia byť aj v súlade s internými štandardmi inštitúcie pre poskytovanie úverov a jej postupmi zaobchádzania s problémovými dlžníkmi a facilitami.

an igs with the wider role of preventing insurance insolvencies would be able to guide a troubled insurer through its financial difficulties, enabling it to stay in business.
systém poistných záruk s väčšou úlohou, ktorou je zabrániť insolventnosti poisťovní, by usmerňoval poisťovateľa s ťažkosťami v čase finančných problémov a umožnil by mu ďalej podnikať.

in november, the commission launched a public consultation in view of the revision of the state aid guidelines for the support of troubled non-financial firms.
komisia začala v novembri verejné konzultácie na účely revízie usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach.

the single supervisory mechanism aimed at independent and uniformly high quality prudential supervision is already fully operational, and the single resolution mechanism will ensure effective resolution of troubled banks as of 1 january 2016.
jednotný mechanizmus dohľadu, ktorého cieľom je nezávislý a jednotný vysokokvalitný prudenciálny dohľad, je už plne funkčný a jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií zabezpečí od 1. januára 2016 účinné riešenie krízových situácií problémových bánk.

moreover, in the keb financial accounts a considerable amount of hynix debt-to-equity swap was not included in the loss calculation of the troubled loans.
navyše, vo finančnom účtovníctve kórejskej devízovej banky značný rozsah výmeny dlhu za kapitál v prípade spoločnosti hynix nebol zahrnutý do výpočtu strát súvisiacich pochybnými úvermi.

brussels, 1 august 2011 – today the european commission agreed to measures that should make a significant contribution to getting some of the eu's most troubled economies back on track.
brusel 1. augusta 2011 – európska komisia dnes schválila opatrenia, ktoré by mali významne prispieť k oživeniu niektorých najproblematickejších ekonomík eÚ.