Results for unorthodox translation from English to Slovak

unorthodox solution to a problem p.
netradičné riešenie problému s. 48 holandsko gerrino mulder, mike broers

(fr) madam president, i would like to go back to the rather unorthodox statements made by mr barroso.
(fr) vážená pani predsedajúca, rád by som sa vrátil k veľmi nezvyčajným vyjadreniam pána barrosa.

3.3 in the uk and us, monetary authorities have resorted to some unorthodox measures such as quantitative easing in order to provide liquidity to the banking system.
3.3 v spojenom kráľovstve a spojených štátoch sa menové orgány uchýlili k niekoľkým neortodoxným opatreniam, ako je napríklad kvantitatívne uvoľňovanie, aby zabezpečili likviditu bankového systému.

as a result of this unorthodox behaviour, greece is mourning three victims today, the death of three workers as a result of aggressive protests by other workers.
výsledkom tohto nezvyčajného správania je, že dnes grécko oplakáva tri obete. traja pracovníci zahynuli v dôsledku agresívnych protestov ďalších pracovníkov.

after such an unorthodox attack - one which was pushing the limits of defamation - it would have been right to have allowed me the opportunity to answer her.
po takom netradičnom útoku, ktorý bol až na hranici urážania, by bolo správne, keby som mal príležitosť odpovedať jej.

this would either require different transposition dates to be set for the different provisions depending on the relevant dates, which is unorthodox wording for a directive from a legal perspective, or a single date of transposition, which would require member states to adopt national legislation with a deferred applicability for some provisions, which is unusual for a directive.
to by buď vyžadovalo stanovenie rozdielnych termínov na transpozíciu pre jednotlivé ustanovenia v závislosti od príslušných dátumov, čo je z právneho hľadiska netradičná formulácia v prípade smernice, alebo jednotný termín na transpozíciu, čo by vyžadovalo, aby členské štáty prijali vnútroštátne právne predpisy s odloženou uplatniteľnosťou niektorých ustanovení, čo je v prípade smernice neobvyklé.