Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the test shall be performed on a flat, dry concrete or asphalt surface affording good adhesion.
skúšky sa musia vykonávať na rovnom a suchom betónovom alebo asfaltovom povrchu s dobrou priľnavosťou.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
vlákno tvorené lineárnymi makromolekulami majúcimi v reťazci viac ako 50 % hmotnosti chlórovaných vinylových alebo chlórovaných vinylidénových monomérových jednotiek
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the application of hard surfaces to the transport roads (concrete or asphalt) to minimise the generation of dust clouds during materials transport and the cleaning of roads
používanie tvrdých povrchov na prepravných cestách (betónu alebo asfaltu) na minimalizáciu tvorby prachových oblakov počas prepravy materiálov a čistenie ciest,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a machine which compacts materials, e.g. rock fills, soil or asphalt surfacing, through a rolling, tamping or vibrating action of the working tool.
stroj, ktorý ubíja materiály, napr. skalnaté násypy, pôdu alebo povrch asfaltu prostredníctvom valcovacej, stláčacej alebo vibračnej činnosti pracovného nástroja.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
mitigating measures include using permeable materials instead of cement or asphalt, supporting ‘green infrastructure’, and making wider use of natural water harvesting systems.
medzi opatrenia zmierňujúce vplyv zástavby patria používanie priepustných materiálov namiesto cementu alebo asfaltu, podpora „zelenej infraštruktúry“ a širšie používanie systémov zachytávania prírodnej vody.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
natural sands of all kinds, whether or not coloured (excl. silica sands, quartz sands, gold- and platinum-bearing sands, zircon, rutile and ilmenite sands, monazite sands, and tar or asphalt sands)
prírodné piesky všetkých druhov, tiež farbené (okrem kremičitých pieskov, kremenných pieskov, pieskov z ložísk zlata a platiny, zirkónových, rutilových a ilmenitových pieskov, monazitových pieskov a dechtových alebo asfaltových pieskov)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.