Results for winpopup translation from English to Slovak

winpopup
winpopupcomment

winpopup (%1)
winpopup (%1)

account preferences -winpopup
nastavenia účtu -winpopup

sends windows winpopup messages
posiela windows winpopup správyname

protocol to send windows winpopup messagesname
protokol pre posielanie správ windows winpopupname

former developer and winpopup maintainername of translators
bývalý vývojár, správca winpopup moduluname of translators

these options apply to all winpopup accounts.
tyto volby budou platné pro všechny winpopup účty.

the hostname you would like to use to send winpopup messages as.
jméno hostitele, pod kterým byste chtěli zasílat winpopup zprávy.

the workgroup or domain the computer is on that you would like to use to send winpopup messages to.
pracovní skupina nebo doména počítače, kterému chcete posílat winpopup zprávy.

to receive winpopup messages sent from other machines, the host name above must be set to this machine's host name.
pro příjem winpopup zpráv z jiných strojů je nutno nastavit jméno počítače na skutečné jméno tohoto počítače.

the hostname you would like to use to send winpopup messages as. note that this does not have to be the actual hostname of the machine to send messages, but it does to receive them.
jméno počítače, pod kterým chcete zasílat winpopup zprávy. pro zasílání zpráv to nemusí být skutečné jméno počítače, ale pro jejich příjem ano.

working directory /var/lib/winpopup/does not exist. if you have not configured anything yet (samba) it may be better to call install into samba (configure... -account -edit) should the directory be created? (may need root password)
pracovní adresář%1 neexistuje. pokud jste zatím nic nenastavovali (samba), může být lepší volat instalaci do samby (nastavení... -Účet -upravit) má se adresář vytvořit? (může být vyžadováno administrátorské heslo.)