From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the altruistic nature of donation must be preserved so that we can prevent any form of commercialisation or financial motivation of donors.
ohraniti moramo nesebično naravo darovanja, tako da bomo lahko preprečili vse oblike komercializacije ali finančno motiviranost darovalcev.
organ donation in the european union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
darovanje organov v evropski uniji mora temeljiti na načelih prostovoljnosti, nesebičnosti, solidarnosti in brezplačnosti.
they frequently bring major resources in the form of altruistic contribution into their production processes, acting as effective instruments of public social welfare policies.
njihovi proizvodni procesi pogosto temeljijo na obsežnih sredstvih v obliki "nesebičnih" prispevkov, s čimer postanejo ta podjetja učinkovit instrument javnih politik socialnega varstva.
the action plan therefore aims to the promotion of altruistic donation programmes and the development of registration practices regarding living donors in order to assess and guarantee their safety.
zato je cilj akcijskega načrta spodbujati programe nesebičnega darovanja organov in razvijati prakse registracije živih darovalcev, da se oceni in zagotovi varnost programov.
3.4 the eesc wishes to state its agreement with the principle that donations should be voluntary, altruistic and unpaid, as set out in the proposal for a directive.
3.4 evropski ekonomsko-socialni odbor se strinja z načeli prostovoljnega, nesebičnega in brezplačnega darovanja, navedenimi v predlogu direktive.
non-commercialisation of organs is a very important issue and i believe, and agree, that organ donation should be done on an altruistic and voluntary basis.
nekomercializacija organov je zelo pomembno vprašanje ter menim in se strinjam, da bi darovanje organov moralo biti izvedeno na nesebičen in prostovoljen način.
action 3.1 incorporate in the set of national priority actions the promotion of altruistic donation programmes for living donors, with safeguards built in concerning the protection of living donors and the prevention of organ trafficking.
ukrep 3.1 vključitev spodbujanja programov nesebičnega darovanja organov za žive darovalce z ukrepi za varstvo živih darovalcev in preprečevanje trgovine z organi v sklop nacionalnih prednostnih ukrepov.
these include correct evaluation of the health of the donor and comprehensive information about the risks prior to donation, the introduction of registers for living donors to follow up their health and measures to ensure the altruistic and voluntary donation of organs by living donors.
ti vključujejo pravilno vrednotenje zdravja darovalca in izčrpne informacije o tveganjih pred darovanjem, uvedbo registrov živih darovalcev za spremljanje njihovega zdravja ter ukrepe za zagotavljanje, da živi darovalci organe darujejo nesebično in prostovoljno.
and what are we to make of chinese officials who had members of the house churches arrested for rushing to give practical help, voluntarily and out of deeply-held altruistic belief, to the victims of the terrible earthquake in sichuan province?
kaj naj si mislimo o kitajskih uradnikih, ki so ukazali zapreti člane verske skupnosti, ker so prostovoljno in iz nesebičnega prepričanja prihiteli na pomoč žrtvam groznega potresa v provinci sečuan?
3.8 it is crucial, in social enterprises, that free participation be offered to a range of stakeholders, in keeping with the legal form adopted by the social enterprise as a guarantee of altruistic or redistributive aims; fundamental aspects of economic democracy are increasingly necessary in order to cope with change that must be based on boosting the awareness and sense of responsibility of stakeholders.
3.8 v socialnem podjetju je pomembno, da je svobodna udeležba ponujena različnim nosilcem interesov, ob upoštevanju pravne oblike, ki jo sprejme družba kot jamstvo za doseganje altruističnih in prerazdelitvenih ciljev; temeljni vidiki ekonomske demokracije so vse bolj potrebni za spopadanje s spremembo, ki mora temeljiti na krepitvi ozaveščenosti in odgovornosti nosilcev interesov.