Results for bereavement translation from English to Slovenian

bereavement allowance
2.3 pomoči ob smrti

this is because mrs klamt has had a close family bereavement.
namreč, gospe klamt je umrl bližnji sorodnik.

the bereavement payment is a single lump-sum payment of gbp 2000.
pri boleznih dihal(pnevmokonioza, bisinoza) se dajatve lahko izplačujejo za najmanj 1-odstotno invalidnost.

when an adult dies, a bereavement grant may be paid based on the prsi contribution record of the deceased or
nekaj časa pred odhodom se obrnite na svoj urad socialnega varstva, če želite dajatve prejemati v državi, v katero se selite.

•class 3 contributions are voluntary and only count towards basic retirement pension and bereavement benefits.
• prispevki 3. kategorije so prostovoljni prispevki, ki se uporabljajo samo za osnovne pokojnine in za osnovne dajatve za ovdovele osebe.

the bereavement allowance is paid to men and women who are aged at least 45 but under state pension age when they are widowed.
dejansko plačati 25 prispevkov ene ali druge kategorije ali pa je moral plačati prispevke 1., 2. ali 3. kategorije v enem od davčnih let po 6. aprilu 1975 in s tem doseči faktor „zaslužka“, ki je najmanj enak 25-kratniku nižje meje tedenskega zaslužka v tistem davčnem letu.

when a child dies, a bereavement grant is paid if either of the parents or the person with whom the child normally lived satisfies the prsi contribution conditions.
dodatek za nezmožnost opravljanja dela (incapacity supplement) je namenjen osebam, ki že prejemajo nadomestilo za invalidnost (disablement benefit), če se jim po nezgodi pri delu ali poklicni bolezni prizna trajna nezmožnost za delo in če niso upravičene do nadomestila za odsotnost zaradi bolezni (illness benefit).

late onset users often begin using because of stressful life events, including retirement, marital breakdown, social isolation or bereavement.
pozni začetniki pogosto začno uporabljati snovi zaradi stresnih dogodkov, kot so upokojitev, ločitev od zakonca, družbena izolacija ali izguba ljubljene osebe.

in this respect, the ombudsman emphasised that exceptional circumstances such as bereavement may be accepted by those authorities as a reasonable explanation for a beneficiary’s failure to check the correctness of payments made to bank accounts.
glede na to je varuh človekovih pravic navedel, da lahko ti organi sprejmejo izredne okoliščine, kot je izguba ljubljene osebe, kot razumno obrazložitev za to, da prejemnik ni preveril pravilnosti izplačil na bančnih računih.

about a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation47.
približno tretjina starejših se začne prvič spopadati s težavami zaradi uživanja alkohola šele v poznejšem obdobju življenja, kar je pogosto posledica izgube partnerja, slabega zdravja, težav pri gibanju in socialne osamitve47.

this means that they are much more liable to fall into debt and to experience difficulties if their personal circumstances change (e.g. due to bereavement, relationship breakdown or periods of unemployment).
to pomeni, da so dosti bolj nagnjeni k zadolževanju in težavam, če se njihove osebne razmere spremenijo (npr. zaradi izgube zakonca, prenehanja odnosa ali obdobij brezposelnosti).

dsm-iv-tr excludes cases where the symptoms are a result of bereavement, although it is possible for normal bereavement to evolve into a depressive episode if the mood persists and the characteristic features of a major depressive episode develop.
depression without mania is sometimes referred to as "unipolar" because the mood remains at one emotional state or "pole".