Results for carpal translation from English to Slovenian

carpal
zapestna kost

carpal tunnel
indrom karpalnega kanala

carpal tunnel syndrome
sindrom zapestnega prehoda

common: carpal tunnel syndrome in adults
pogosti: sindrom karpalnega kanala pri odraslih

in adults: carpal tunnel syndrome endocrine disorders
hipertenzija

0.8%), carpal tunnel syndrome (1.3% vs.
0.8%), sindrom karpalnega tunela (1.3% vs.

the tip, including the carpal bones, may or may not have been removed.
vršički vključujejo zapestne kosti, ki so lahko odstranjene ali ne.

arthralgia, myalgia uncommon: muscle atrophy, bone pain, carpal tunnel syndrome
zelo pogoste pri odraslih, pogoste pri otrocih: artralgija, mialgija občasne: atrofija mišic, bolečine v kosteh, sindrom zapestnega kanala

the main symptoms in dogs are lameness and arthritis, particularly in the carpal and tarsal joints.
glavna simptoma pri psih sta šepavost in artritis, zlasti v karpalnih in tarzalnih sklepih.

the dosage of somatropin should be decreased in cases of persistent oedema or severe paraesthesia, in order to avoid the development of carpal tunnel syndrome.
tako se lahko izognemo nastanku sindroma karpalnega kanala.

decreased sensation, numbness and tingling in fingers and palm of the hand due to squeezed nerve at wrist (carpal tunnel syndrome)
zmanjšanje občutkov, odrevenelost in ščemenje v prstih in dlaneh zaradi stisnjenega živca v zapestju (sindrom karpalnega kanala)

in adults: paraesthesia in adults: carpal tunnel syndrome; in paediatric patients: paraesthesia benign intracranial hypertension
pri odraslih: parestezija pri odraslih: sindrom karpalnega kanala, pri pediatričnih bolnikih: parestezija benigna intrakranialna hipertenzija

epidemiological research in workers has also shown that use of vibrating tools in combination with repetitive movements, forceful gripping, awkward postures may increase the risk of carpal tunnel syndrome.
epidemiološke raziskave pri delavcih so pokazale tudi, da uporaba vibrirajočih orodij skupaj s ponavljajočimi se gibi, močnim prijemom in nerodnimi položaji lahko povečajo tveganje za pojav sindroma zapestnega prehoda.

uncommon: headache rare: benign intracranial hypertension, intracranial pressure increased, migraine, carpal tunnel syndrome, paraesthesia, dizziness
redki: benigna intrakranialna hipertenzija, zvišan intrakranialni tlak, migrena, sindrom karpalnega kanala, parestezija, omotica

persistent stinging, burning sensation, pain and/or numbness in the palm of the hand due to a trapped nerve at the wrist (carpal tunnel syndrome).
stalno zbadanje, pekoč občutek, bolečina in/ali odrevenelost v dlani zaradi ujetega živca v zapestju (sindrom karpalnega kanala).

'mechanically recovered meat' means meat obtained by mechanical means from flesh-bearing bones apart from the bones of the head, the extremities of the limbs below the carpal and tarsal joints and, in the case of swine, the coccygeal vertebrae, and intended for establishments approved in accordance with article 6 of directive 77/99/eec (1);
"mehansko izkoščeno meso" je meso, pridobljeno z mehanskim postopkom iz kosti, ki vsebujejo ostanke mesa, razen kosti glave, kosti okončin, nižje od karpalnega oziroma tarzalnega sklepa in križnih vretenc pri prašičih, namenjeno za obrate, odobrene v skladu s členom 6 direktive 77/99/egs [12];