Results for centralising translation from English to Slovenian

3.1 centralising evaluation and authorisation procedures
3.1 centralizacija postopkov ocenjevanja in odobritve

centralising the distribution of incoming fresh water
centraliziranje distribucije dohodne sladke vode;

establishing this agency is another step towards centralising eu asylum policy.
ustanovitev te agencije pomeni še en korak naprej proti centralizaciji azilne politike eu.

on the contrary, centralising and fragmenting the responsibilities will generate new problems.
nasprotno, centralizacija in fragmentacija odgovornosti bosta ustvarili nove probleme.

but we really do not accept that the eu has any role in centralising such cooperation.
vendar ne sprejmemo tega, da ima eu kakršno koli vlogo pri centralizaciji takega sodelovanja.

this would be a more straightforward and regular procedure than centralising controls at eu level.
to bi bil preprostejši in običajnejši postopek v primerjavi s centralizirano kontrolo na ravni eu.

it is not a matter of centralising, but rather of coordinating and exchanging good practices.
ne gre za centralizacijo, ampak za usklajevanje in izmenjavo dobrih praks.

centralising the information to be made available to the commission and sending that information to the commission;
centraliziranje informacij, ki bodo dane na razpolago komisiji, ter pošiljanje teh informacij komisiji

by centralising efforts, this will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.
združevanje prizadevanj bo za nacionalne zdravstvene sisteme in javne organe pomenilo večjo učinkovitost in manjše breme.

the authority would therefore become the common european adjudicator centralising all asylum decisions and would have decision powers.
ta organ bi torej postal skupni evropski razsodnik, v katerem bi bile centralizirane vse odločitve o azilu in ki bi imel pooblastila za odločanje.

centralising information received from competent authorities in accordance with articles 21 and 35 as the result of the regulatory reporting obligations of institutions.
osrednjim zbiranjem informacij, prejetih od pristojnih organov v skladu s členoma 21 in 35, kot posledica predpisane obveznosti poročanja institucij.

sadly, though, the opt-out will fade out as the european court of justice sets about its centralising agenda.
na žalost bo izvzetje pozabljeno, ko bo sodišče evropskih skupnosti začelo izvajati svoj načrt centralizacije.

bise, the biodiversity information system for europe, is a new web portal centralising information about european biodiversity in a single location.
informacijski sistem za biotsko raznovrstnost (bise) je nov spletni portal, ki na enem mestu združuje informacije o biotski raznovrstnosti v evropi.

that argues against centralising research and development, except as regards very large-scale projects on the lines of galileo or fusion energy.
to je v nasprotju s centraliziranjem raziskav in razvoja, razen v zvezi z zelo obsežnimi projekti, kot sta galileo ali fuzijska energija.

it is of little account that that designated company was at one and the same time the centralising body for the tax received, the manager of the monies collected and the recipient of part of those monies.
ni pomembno, da je ta z zakonom določena družba hkrati osrednji subjekt za obračunavanje dajatve, upravljavka zbranih sredstev in prejemnica dela teh sredstev.

this way the era will play the centre role of system authority centralising and ensuring the overall coherence of a process that is nowadays fragmented through a number of different parties as evidenced in the table below:
tako bo evropska agencija za železniški promet imela vlogo osrednjega sistemskega organa, ki bo centraliziral in zagotavljal celovito skladnost procesa, ki je trenutno razdrobljen na številne različne udeležence, kar je razvidno iz spodnje preglednice:

defining targeted mobility; identifying the kinds of contracts signed through eures; explaining the new centralising role of the commission so that it can be discussed;
opredeli želena mobilnost; preverijo vrste pogodb, ki se podpišejo v okviru eures; omeni nova centralistična vloga komisija, da se o njej lahko razpravlja;

centralising information received from competent authorities in accordance with articles 21 and 35 as the result of the regulatory reporting obligations for financial market participants active in more than one member state.
osrednjim zbiranjem informacij, prejetih v skladu s členoma 21 in 35 od pristojnih organov med njihovim obveznim rednim poročanjem o udeležencih na finančnem trgu, ki delujejo v več kot eni državi članici.

in the united kingdom (england and wales), centralising measures were introduced by the education reform act 1988, which established compulsory minimum curricula for the first time.
v združenem kraljestvu so bili skupni ukrepi uveljavljeni z zakonom o prenovi izobraževanja iz leta 1988, s katerim je bil prvič vzpostavljen minimalni obvezni kurikulum.

as stated in recitals 75 and 76, the only measure at issue in the present case is the brokerage commission, the principle of which was established on 27 september 1991, at the same time as crédit mutuel was tasked with centralising its deposits with the cdc with a view to financing social housing.
kot je bilo navedeno v uvodnih izjavah 75 in 76, je edini ukrep, ki se obravnava v tej zadevi, posredniška provizija, katere načelo je bilo uvedeno 27. septembra 1991, ko je bila crédit mutuel pooblaščena za centralizacijo svojih hranilnih vlog pri cdc za financiranje socialnih stanovanj.