Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reference list defining a nomenclatural and taxonomical standard to which all local names and taxonomic concepts shall be mapped.
referenčni seznam, ki določa nomenklaturni in taksonomski standard, v skladu s katerim so kartirana vsa lokalna imena in taksonomski pojmi.
a reference list of the relevant written statements, submitted according to article 4 shall be given in a separate annex.
referenčni seznam ustreznih pisnih izjav, predloženih v skladu s členom 4, se navede v ločeni prilogi.
a particular type of waste must normally be characterised at level 1 and pass the appropriate criteria in order to be accepted on a reference list.
posamezna vrsta odpadkov mora biti običajno opredeljena na 1. stopnji in izpolnjevati ustrezna merila, da se vključi v referenčni seznam.
reference lists defining a nomenclatural and taxonomical standard to which local names and taxonomic concepts can be mapped.
referenčni seznami, ki določajo nomenklaturni in taksonomski standard, v skladu s katerim se lahko kartirajo lokalna imena in taksonomski pojmi.
identifier and scientific name, including the author, taken from an international reference list, optionally completed by a locally used name and its taxonomic concept relationship to the reference name.
identifikator in znanstveno ime, vključno z avtorjem, iz mednarodnega referenčnega seznama, ki se lahko dopolni z imenom, ki se uporablja na lokalni ravni, ter povezavo med njegovim taksonomskim pojmom in referenčnim imenom.
a shall include in the universal registration document a cross reference list identifying where each item required in the annual and half-yearly financial reports can be found in the universal registration document;
a v univerzalni registracijski dokument vključi seznam sklicev, na katerem je navedeno, kje v univerzalnem registracijskem dokumentu je na voljo posamezna postavka, ki se mora vključiti v letno in polletno računovodsko poročilo;
the importance of reference lists in the replies received in the context of the market investigation leads to the conclusion that most customers demand relevant experience from suppliers in the area of metallurgy.
pomen referenčnih seznamov v odgovorih, prispelih za raziskavo trga, omogoča sklepanje, da večina kupcev od ponudnikov zahteva ustrezne izkušnje v metalurškem sektorju.
in particular, a cross-reference list shall be provided in the prospectus in order to enable investors to identify easily specific items of information, and the prospectus shall contain hyperlinks to all documents containing information which is incorporated by reference.
prospekt vključuje zlasti seznam sklicev, da se vlagateljem omogoči, da zlahka prepoznajo določene informacije, in hiperpovezave na vse dokumente, ki vsebujejo informacije, vključene s sklicevanjem.
it shall be used as a reference list both for the applicant and for the issuing organisation/authority and therefore be used as the front page of the annexes to the application form (each box must be checked according to the specific cases).
uporablja se kot referenčni seznam tako za prosilca kot za organizacijo/organ izdaje in se zato uporablja kot prva stran prilog k obrazcu vloge (vsako okence je treba označiti glede na posamezne primere).
eunis species code (eunisspeciescodevalue): reference lists containing the eunis species identifiers, as specified in eunis biodiversity database published on the web site of the european environment agency.
šifrant eunis species (eunisspeciescodevalue): referenčni seznami z identifikatorji vrst eunis, kot so določeni v zbirki podatkov o biotski raznovrstnosti eunis, objavljeni na spletni strani evropske agencije za okolje;
the contribution is equal to the difference between the interest actually owed on a loan, corresponding to the annual amortisation rate, calculated at the commercial reference interest rate for shipping in italy and the interest payable on the same loan calculated at 5 % (an average interest rate subsidy of about 10 percentage points).
ta prispevek je enak razliki med dejansko dolgovanimi obrestmi za posojila po referenčni tržni stopnji za posojila v pomorstvu v italiji in obrestmi, dolgovanimi za posojila v enakem znesku in izračunanimi po 5-odstotni obrestni meri (razlika, ki pomeni povprečno znižanje obrestne mere za okoli 10 odsotnih točk).
enter the uri that is used to do a search on the search engine here. the whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. you can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by'name=value 'in the user query. in addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). the first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting uri. a quoted string can be used as default value if nothing matches from the left of the reference list.
vnesite uri, ki se uporablja za iskanje na iskalniku tukaj. celotno preiskovano besedilo lahko navedemo kot\\ {@} ali\\ {0}. priporočeno je\\ {@}, ker odstrani vse poizvedbene spremenljivke (ime=vrednost) iz dobljenega niza,\\ {0} pa pusti nespremenjen niz. uporabite lahko\\ {1}...\\ {n} za navedbo določenih besed iz poizvedbe in\\ {ime} za navedbo vrednosti, dane z » ime=vrednost « v uporabnikovi poizvedbi. poleg tega je možno navesti več referenc (imen, števil in nizov) naenkrat (\\ {ime1, ime2,..., "niz"}). prva ustrezna vrednost (iz leve) bo uporabljena kot nadomestna vrednost za dobljeni uri. naveden niz se lahko uporabi kot privzeta vrednost, če se nič ne ujema z leve referenčnega seznama.