Results for discouraging translation from English to Slovenian

it means discouraging discards.
to pomeni, da je treba preprečevati zavržke.

this would risk discouraging applicants.
to pa bi lahko kandidate odvraｲalo od prijave projektov.

discouraging the statutory audit of smes.
omilitvijo obveznosti revizije za msp;

discouraging the use of carbolineum would also reduce pah emissions;
odsvetovanje uporabe karbolineja bi prav tako omogočilo zmanjševanje emisij pah;

discouraging unmeritorious claims, as referred to by mr rack: yes.
odvračanje od neupravičenih zahtevkov za odškodnino, kot je navedel gospod rack: da.

preventive measures aimed at discouraging the demand side of the phenomenon.
preventivne ukrepe za zmanjševanje povpraševanja po teh oblikah izkoriščanja.

charging a fee may be useful in discouraging repetitive and vexatious requests.
zaračunavanje pristojbine je lahko tudi koristno sredstvo onemogočanja ponavljajočih se in nadležnih zahtev.

in asia, red tape and importation procedures are discouraging, especially for european smes.
v aziji administrativne težave in uvozne formalnosti odvračajo zlasti evropska mala in srednje velika podjetja.

action aimed at discouraging the demand for sexual services and cheap labour;
ukrepi za zmanjševanje povpraševanja po spolnih storitvah in poceni delovni sili,

discouraging the use of f-gases with high gwp where suitable alternatives exist;
odvračanja od uporabe f-plinov z visokim potencialom globalnega segrevanja, kadar so na voljo ustrezne nadomestne možnosti;

it would also contribute to discouraging, in particular young people, from taking up smoking.
poleg tega bi prispevala k odvračanju, zlasti mladih, od tega, da bi začeli kaditi.

discouraging abuse of the asylum system and preventing secondary movements of applicants within the eu;
odvračati zlorabe azilnega sistema in preprečiti sekundarna gibanja prosilcev znotraj eu;

contribute to preventing secondary movements within the eu, including by discouraging abuses and asylum shopping;
prispevanje k preprečevanju sekundarnih gibanj znotraj eu, tudi z odvračanjem od zlorab in izbiranja najugodnejše azilne ureditve;

1.3 it runs the risk of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using icts.
1.3 v nevarnosti je zaupanje uporabnikov elektronskih komunikacij, utegne pa jih tudi odvrniti od uporabe informacijske in komunikacijske tehnologije (ikt).

discouraging the movement of refugees or migrants to the border of another country of the region without informing neighbouring countries;
odvračanje beguncev ali migrantov od premikov na mejo druge države regije brez obveščanja sosednjih držav.

as a result, there is great danger of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using icts.
zato obstaja veliko tveganje, da bo tako ravnanje omajalo zaupanje uporabnikov elektronskih komunikacij in jih odvrnilo od uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij.

1.5 effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured, mainly by discouraging young people from dropping out.
1.5 zagotoviti začetno izobrazbo in učinkovito vseživljenjsko učenje za kakovostna delovna mesta, zlasti s tem, da se prepreči prezgodnje opuščanje šolanja med mladimi.

develop the designed active ageing strategy, and ensure that the envisaged reforms provide adequate incentives to keep workers longer in employment and discouraging early retirement.
razviti začrtano strategijo aktivnega staranja in zagotoviti, da predvidene reforme zagotovijo ustrezne spodbude, da bi delavci ostajali dlje zaposleni in se ne bi predčasno upokojevali.

each country chose its own reference parameters, methodologies and means of communication: the result is discouraging because it is impossible to identify any trend.
vsaka država je izbrala svoje referenčne parametre, metodologije in modele komuniciranja, pri čemer rezultat ni spodbuden, ker ni mogoče opredeliti nobene splošne usmeritve.

it holds countries back from development, distorting public procurement, wasting scarce public funds, discouraging investment, hampering trade and creating unfair competition.
ovira razvoj držav, saj povzroča izkrivljanje javnih naročil in potrato omejenih javnih sredstev ter odvrača od naložb, ovira trgovino in ustvarja nelojalno konkurenco.