Results for grantor translation from English to Slovenian

identification of the aid grantor
podatki o dajalcu pomoči

consideration given by the grantor to the operator
nadomestilo, ki ga dajalec koncesije da upravljavcu

reclassification of “grantor rights” (frf 18345563605):
prerazporeditev ‚dajatev koncedenta‘ (18345563605 f):

in fact, the sncf is both the grantor of aid and the provider of the own contribution.
družba sncf namreč hkrati dodeljuje pomoč in zagotavlja lastni prispevek.

in applying this condition, the grantor and any related parties shall be considered together.
pri uporabi tega pogoja se dajalec koncesije in vse povezane stranke obravnavajo skupaj.

existing infrastructure to which the grantor gives the operator access for the purpose of the service arrangement.
obstoječo infrastrukturo, do katere upravljavec od dajalca koncesije dobi dostop za namen dogovora o storitvah.

24 the amount due from or at the direction of the grantor is accounted for in accordance with ias 39 as:
24 znesek, ki ga dolguje dajalec koncesije ali ki je dolgovan po njegovem naročilu, se obračuna v skladu z mrs 39 kot:

the share of the provisions corresponding to grantor rights was therefore to be reclassified as capital injections without being subject to corporation tax.
zakon torej predvideva, da je del zalog, ki odgovarjajo dajatvam koncedenta ponovno razvrščen v dodelitev sredstev v kapitalu, ne da bi bil podvržen davku na dohodek pravnih oseb.

if such assets form part of the consideration payable by the grantor for the services, they are not government grants as defined in ias 20.
Če taka sredstva predstavljajo del nadomestila, ki jih dajalec koncesije plača za storitve, niso državna podpora, kakor je opredeljena v mrs 20.

the operator is responsible for at least some of the management of the infrastructure and related services and does not merely act as an agent on behalf of the grantor.
upravljavec je odgovoren vsaj za del upravljanja infrastrukture in s tem povezanih storitev in ne deluje le kot zastopnik v imenu dajalca koncesije.

for example, this might apply to a private wing of a hospital, where the remainder of the hospital is used by the grantor to treat public patients.
to se lahko uporablja na primer za zasebni del bolnišnice, kadar preostali del bolnišnice uporablja dajalec koncesije za zdravljenje javnih pacientov.

as stated in the opening decision, taking ausfallhaftung into account would mix up the role of the province of burgenland as grantor of the aid and the role of the province of burgenland as seller of the bank.
kot je navedeno v odločitvi o sprožitvi postopka, bi se zaradi upoštevanja garancije ausfallhaftung pomešali vloga gradiščanske kot dajalke pomoči in vloga gradiščanske kot prodajalke banke.

furthermore, since the state was both the owner of edf and the grantor of the concession on the rag, they considered that the grantor rights did not provide it with a genuinely enforceable claim.
Še več, ker je država istočasno lastnica družbe edf in organ oblasti v vlogi koncedenta rag, so francoski organi oblasti smatrali, da dajatve koncedenta za njega ne predstavljajo resnično izterljivega dolga.

27 in accordance with paragraph 11, infrastructure items to which the operator is given access by the grantor for the purposes of the service arrangement are not recognised as property, plant and equipment of the operator.
27 v skladu z odstavkom 11, postavke infrastrukture, do katerih dajalec koncesije upravljavcu da dostop za namene dogovora o storitvah, niso pripoznane kot opredmetena sredstva upravljavca.

in colonia parziaria of individual parcels of land the grantor entrusts solely one or more parcels of land, which are used under the same conditions as described under (a).
pri "colonia parziaria" posameznih delov zemljišča podelitelj poveri samo en del ali več delov zemljišča, ki se uporabljajo pod enakimi pogoji, kot so opisani pod (a).

in other words, the government' actions as the grantor of the alleged subsidisation, always fall under the scope of the cvd investigation, regardless of the use of a sample of exporting producers.
povedano drugače, vladni ukrepi so kot koncedent domnevnega subvencioniranja vedno zajeti v preiskavo izravnalnih dajatev, ne glede na uporabo vzorca proizvajalcev izvoznikov.

25 if the amount due from the grantor is accounted for either as a loan or receivable or as an available-for-sale financial asset, ias 39 requires interest calculated using the effective interest method to be recognised in profit or loss.
25 Če se znesek, ki ga dolguje dajalec koncesije, obračuna kot posojilo ali kot terjatev ali kot za prodajo razpoložljivo finančno sredstvo, mrs 39 zahteva, da se obresti, izračunane po metodi veljavnih obresti, pripoznajo v poslovnem izidu.

utilized agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) farmed jointly by the grantor and the share cropper on the basis of a share-cropping agreement and/or utilized agricultural area farmed on similar terms.
kmetijska zemljišča v uporabi (orna zemlja, travniki in intenzivni pašniki, trajni posevki), ki jih skupno obdelujeta dajalec in obdelovalec na podlagi pogodbe o skupnem obdelovanju in/ali kmetijska zemljišča v uporabi obdelovana pod podobnimi pogoji.