Results for in judicial practice translation from English to Slovenian

training of legal professionals in judicial cooperation
usposabljanje pravosodnih delavcev za pravosodno sodelovanje

it certainly has a place in judicial settings.
na pravosodnem področju je njegova uporaba gotovo koristna.

bulgaria still suffers from an outdated criminal code and from excessive formalism in judicial practice.
bolgarija ima še vedno nevšečnosti zaradi zastarelega kazenskega zakonika in pretiranega formalizma v pravni praksi.

shortcomings in judicial systems lead to higher borrowing costs16.
pomanjkljivosti v pravosodnih sistemih vodijo k višjim stroškom zadolževanja16.

this hinders eu citizens from participating in judicial proceedings in poland.
državljanom eu je tako oteženo sodelovanje v sodnih postopkih na poljskem.

legal advisory and representation services in judicial procedures concerning labour law
pravno svetovanje in zastopanje v sodnih postopkih na področju delovnega prava

consistency in judicial cooperation in civil matters, especially family law;
usklajeno pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah, zlasti na področju družinskega prava;

they may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.
informacije lahko razkrijejo v javnih sodnih postopkih ali v sodnih odločbah.

legal advisory and representation services in judicial procedures concerning business and commercial law
pravno svetovanje in zastopanje v sodnih postopkih na področju gospodarskega prava

bulgaria and romania: further improvements needed in judicial reform and fighting corruption
bolgarija in romunija: pri reformi pravosodja in v boju proti korupciji potrebne dodatne izboljšave

2.4.3 denmark did not initially participate in judicial cooperation in civil matters.
2.4.3 danska se na začetku ni vključila v pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah.

the director-general shall represent the agency both in judicial and in other matters.
generalni direktor zastopa agencijo v pravnih in drugih zadevah.

a change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.
potrebna je sprememba pravosodne kulture, ki se mora bolj usmeriti k zagotavljanju storitev za državljane.

shortcomings in judicial reform and the fight against corruption are serious concerns for a large majority of bulgarians.
velika večina bolgarov je resno zaskrbljenih zaradi pomanjkljive reforme pravosodja in boja proti korupciji.

even if the convention leaves unchanged the existing jurisdictional and procedural requirements for attachment and enforcement, which is not yet examined, the convention might entail significant changes in judicial practice.
celo v primeru, da konvencija ne bi spremenila obstoječih zahtev glede pristojnosti in postopka za prepoved razpolaganja in izvršbo, kar še ni preverjeno, bi lahko povzročila pomembne spremembe v sodni praksi.

a consequence of this situation is that difficulties in judicial cooperation may arise where member states with different approaches are involved.
kot primer navajamo okvirni sklep z dne 22. julija 2003 o izvršitvi odredb o zasegu premoženja ali dokazov ter okvirni sklep z dne 6. oktobra 2006 o uporabi načela medsebojnega priznavanja pri odredbah o zasegu.

procedural rights in criminal proceedings are a crucial element for ensuring mutual confidence among the member states in judicial cooperation.
procesne pravice v kazenskih postopkih so ključnega pomena za zagotovitev vzajemnega zaupanja med državami članicami pri pravosodnem sodelovanju.

the individual staff members of the cac may appear in judicial proceedings to offer technical expertise in cases of counterfeiting, if requested.
zaposleni v cap lahko nastopijo v sodnih postopkih, kjer posredujejo strokovna znanja in izkušnje, če se to od njih zahteva.

ensure compatibility of legislation with the acquis in judicial cooperation in civil and criminal matters and strengthen the capacity of the judiciary to apply the acquis.
zagotoviti skladnost zakonodaje s pravnim redom skupnosti o pravosodnem sodelovanju v civilnih in kazenskih zadevah ter okrepiti zmogljivost pravosodja za izvajanje pravnega reda skupnosti.

judicial training, including in judicial skills, is also important in contributing to the quality of judicial decisions and the justice service delivered to citizens.
usposabljanje v pravosodju, vključno s pravosodnimi veščinami, tudi pomembno prispeva h kakovosti sodnih odločb in pravosodnih storitev za državljane.