Results for invoking translation from English to Slovenian

invoking help
priklic pomoči

invoking help on cvs
klicanje pomoči o cvs

invoking help on cervisia
klicanje pomoči o cervisii

invoking a recognised decision
uveljavljanje priznane sodne odločbe

procedures for invoking the union civil protection mechanism;
postopkih za uporabo mehanizma unije na področju civilne zaščite;

invoking khelpcenter with no parameters opens the default welcome page.
ukaz khelpcenter brez prametrov odpre privzeto pozdravno stran.

these parameters shall be taken into consideration when invoking article 46.
omenjeni parametri se upoštevajo pri uveljavljanju člena 46.

this must be justified and proven by the member state invoking the exception.
to mora upravičiti in dokazati država članica, ki uveljavlja izjemo.

puzzlingly, british courts seem shy of invoking this clause to block surrender.
kako nenavadno je, da se britanska sodišča plašno poslužujejo te določbe, da bi preprečila izročitev.

the eu should consider invoking the provisions of the cotonou agreement relating to sanctions.
eu bi morala razmisliti o sklicevanju na določbe sporazuma iz cotonouja v zvezi s sankcijami.

the proposals put forward provide for complicated procedures for invoking and enforcing the safeguard clauses.
predstavljeni predlogi prinašajo zapletene postopke za sklicevanje na zaščitne klavzule in njihovo izvajanje.

in general, victims can seek redress by invoking national anti-discrimination laws before nationalcourts.
na splošno lahko žrtve poiščejo zadoščenje s sklicevanjem na nacionalne protidiskriminacijske zakone pred nacionalnimi sodišči.

the commission therefore rejects the possibility of invoking limitations or exceptions to the recovery of the unlawful by greece,
komisija zato zavrača možnost grčije, da se pri vračilu nezakonite pomoči sklicuje na omejitve ali izjeme –

the possibility of invoking exonerating circumstances, as well as the deadlines and procedures for presenting these circumstances;
možnosti sklicevanja na oprostilne okoliščine, pa tudi glede skrajnih rokov in postopkov za predložitev takšnih okoliščin;

the success of the transformation process must be a joint success for everyone in a united europe, invoking a common destiny.
uspeh procesa reform mora biti skupni uspeh vseh nas v združeni evropi in mora izražati našo skupno usodo.

if necessary, the party invoking the judgment or seeking its enforcement may be required to provide a translation or a transliteration of the judgment.
od stranke, ki zahteva priznanje sodne odločbe ali njeno izvršitev, se po potrebi lahko zahteva, da zagotovi prevod ali transliteracijo sodne odločbe.

as regards the financial sector, invoking this provision is possible only in genuinely exceptional circumstances where the entire functioning of financial markets is jeopardised.
v primeru finančnega sektorja se je mogoče na to določbo sklicevati samo v resnično izjemnih okoliščinah, ko je ogroženo celotno delovanje finančnih trgov.

except in those circumstances where secondary legislation is necessary, it seems impossible for greek authorities to enforce any commitments against taxpayers invoking the rights recognised by law.
razen v tistih okoliščinah, v katerih je treba sprejeti sekundarno zakonodajo, se zdi, da grški organi davkoplačevalcem ne morejo naložiti nobenih obveznosti, s katerimi bi uveljavljali svoje zakonsko priznane pravice.

fourth, pbb’s activities will be limited by behavioural constraints which include an acquisition ban and a ban on invoking state support in its advertising.
Četrtič, dejavnosti banke pbb bodo omejene z omejitvami glede ravnanja, ki obsegajo prepoved prevzemanja in prepoved sklicevanja na državno pomoč pri oglaševanju.

27 — Österreichischer rundfunk and others, cited in footnote 23, paragraph 77, invoking the caselaw of the european court of human rights.
27 — v opombi 23 navedena sodba Österreichischer rundfunk in drugi, točka točka 77, s sklicevanjem na sodno prakso esČp.