From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the sample carrier plate, hanging on a microbalance in a temperature controlled chamber, is swept by a stream of dry nitrogen gas which carries the vaporised molecules of the test substance away.
mimo nosilne plošče z vzorcem, obešene na mikrotehtnici v komori s stalno temperaturo, je speljan tok suhega dušikovega plina, ki odnaša uparjene molekule preskusne snovi.
other methods, such as the beta ray attenuation method and the tapered element oscillating microbalance (teom), are currently tested for equivalence with the gravimetric method by cen wg 15.
cen wg15 trenutno preverja druge metode kot je metoda slabljenja beta žarkov in metoda teom glede njihove enakovrednosti z gravimetrično metodo.
the substitution weight shall also have the same density as the weight that is used to span the microbalance, and shall be similar in mass to an unused sample medium (e.g. filter).
nadomestna utež ima tudi enako gostoto kot utež, ki je bila uporabljena za določitev razpona mikro tehtnice, njena masa pa je podobna masi neuporabljene naprave za vzorec (npr. filtra).
suitable balances are e.g. a highly sensitive 2-arm electronic microbalance (8) or a highly sensitive moving coil instrument (see oecd test guideline 104, edition 12.05.81),
ustrezne tehtnice so npr. zelo občutljiva dvokraka elektronska mikrotehtnica (8) ali zelo občutljiv inštrument z vrtljivo tuljavo (glej smernico za preskušanje oecd 104, izdano 12.5.81),