Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unusual or irregular vaginal bleeding, heavy/prolonged periods premenstrual syndrome, vaginal irritation or discharge, lesser or greater sex drive
neobičajna ali neredna krvavitev iz nožnice, močne/podaljšane menstruacije, predmenstrualni sindrom, draženje ali izcedek iz nožnice, šibkejši ali močnejši spolni nagon
breast disorder, breast engorgement, breast swelling, fibrocystic breast disease, galactorrhoea, premenstrual syndrome, vaginal haemorrhage, vulvovaginal dryness
izloček iz
uncommon side effects (affects less than 1 in 100): • swelling due to water retention in the body • high levels of fats in the blood (such as cholesterol or triglycerides) • uncontrollable emotions • anxiety • problems sleeping (insomnia) • less interest in sex • skin rash, redness of the skin • swelling of the breasts, lumps in the breast or abnormal breast milk production • premenstrual syndrome • vaginal bleeding or dryness • problems where the patch has been on the skin (such as swelling, discoloured skin, pain, spots, blisters or the skin feeling over-sensitive) • swelling • rise in blood pressure.
občasni neželeni učinki (pojavijo se pri manj kot eni med 100 ženskami): • otekanje, ki je posledica zadrževanja vode v telesu, • visoke koncentracije maščob (holesterol ali trigliceridi) v krvi, • razdražljivost, • tesnoba, • težave s spanjem (nespečnost), • zmanjšanje spolne sle, • izpuščaj, rdečica, • otekanje dojk, zatrdline v dojki ali nenormalno nastajanje mleka, • predmenstrualni sindrom, • krvavitev iz nožnice ali suha nožnica, • spremembe na mestu aplikacije obliža (oteklina, razbarvanje kože, bolečina, pege, mehurčki ali preobčutljivost kože), • otekline, • zvišan krvni tlak.