Results for reformulated translation from English to Slovenian

reformulated and new provisions
preoblikovane in nove določbe

the text has to be reformulated to read as follows:
besedilo je treba preoblikovati na naslednji način:

‘reformulated, non-alcoholic, acidic drink with:
„reformulirane, brezalkoholne, kisle pijače z:

the application in question was, moreover, a reformulated one.
poleg tega je �lo za spremenjeno pro�njo.

when comparing a reformulated medicinal product with the existing one,
kadar se primerja reformulirano zdravilo z obstoječim,

when comparing a reformulated veterinary medicinal product with the existing one,
kadar se primerja reformulirano zdravilo za uporabo v veterinarski medicini z obstoječim,

still, the wording has been reformulated so as to focus on just this aspect.
vendar je bilo besedilo ponovno oblikovano, da se poudari le ta vidik.

consequently, in 2007 human resources strategy was reformulated and its priorities were redefined.
v letu 2007 je zato prenovila svojo kadrovsko strategijo in na novo opredelila prednostne naloge.

the de minimis threshold below which no capacity closure is required is simplified and reformulated.
prag de minimis spodaj, za katerega ni potrebno nobeno zaprtje zmogljivosti, je poenostavljen in ponovno opredeljen.

a number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal.
Številne spremembe so bile preoblikovane, da se zagotovi skladnost terminologije v predlogu.

• e de minimis threshold below which no capacity closure is required is simplified and reformulated.
• prag de minimis, pod katerim ni potrebno nobeno zaprtje zmogljivosti, je poenostavljen in ponovno opredeljen.

in order to bear the claim, reformulated acidic drinks shall comply with the description of the food subject to the claim
za uporabe te trditve so reformulirane kisle pijače skladne z opisom živila, za katerega se trditev uporablja.

the committee proposes in this respect that article 57(2) or article 55 is being reformulated accordingly.
odbor v zvezi s tem predlaga, da se člen 57(2) ali člen 55 ustrezno preoblikuje.

amendment 24 is acceptable if it is reformulated in such a manner as to refer to the early alerts provided for in article 16 of the common position.
sprememba št. 24 je sprejemljiva, če se jo preoblikuje tako, da bi predvidevala hitro opozarjanje, ki je predvideno v členu 16 skupnega stališča.

under current conditions, sugars reduction can be claimed even when sugars are replaced by fat, leading to a reformulated product higher in energy.
pod sedanjimi pogoji je mogoče trditi, da gre za zmanjšanje vsebnosti sladkorjev celo takrat, kadar se sladkorji nadomestijo z maščobami, zaradi česar ima sestava izdelka višjo energijsko vrednost.

article 9 has been reformulated and simplified in order to align the description with the other areas of expenditure covered by the regulation, by identifying only the main categories of measures.
Člen 9 je bil preoblikovan in poenostavljen, da se opis uskladi z drugimi področji izdatkov, ki jih pokriva uredba, in sicer z opredelitvijo zgolj glavnih kategorij ukrepov.

measures which constitute unjustified obstacles to the development of the financial bodies of the sse, such as ethical banking and microfinancing, must be reformulated as a matter of urgency.
nujno je preoblikovanje ukrepov, ki po nepotrebnem ovirajo razvoj lastnih finančnih organov sse, kot sta etično bančništvo in mikrofinanciranje.

moreover, the commission considers it serious that certain important statements kuwait petroleum had made in respect of the alleged participation in the cartel of exxonmobil were later reformulated and could not be used in evidence against this undertaking.
poleg tega komisija obravnava kot resno dejstvo, da so bile nekatere pomembne izjave kuwait petroleuma v zvezi z domnevnim sodelovanjem exxonmobila v kartelu kasneje preoblikovane in jih ni bilo mogoče uporabiti kot dokaz proti temu podjetju.

a number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the council where similar amendments have been proposed.
Številne spremembe so bile preoblikovane, da se zagotovi doslednost terminologije v predlogu in drugih predlogih paketa ali da se besedilo uskladi s pristopom sveta, kadar so bile predlagane podobne spremembe.

for reduced excise duty rates on reformulated unleaded and leaded petrol, provided that the rates are in accordance with the obligations laid down in this directive, and in particular the minimum levels of taxation provided for in article 7 thereof;
za diferencirane stopnje trošarine za reformuliran neosvinčeni in osvinčeni motorni bencin pod pogojem, da so stopnje v skladu z obveznostmi, ki jih določa ta direktiva, zlasti z najnižjimi ravnmi obdavčitve iz člena 7 te direktive;