Results for restrictively translation from English to Slovenian

this is an exception to be interpreted restrictively.
to je izjema, ki jo je treba razlagati omejevalno.

as exceptions, they may be applied only restrictively.
ker gre za izjeme, se lahko uporabijo le restriktivno.

any exception to that rule should be interpreted restrictively.
izjeme od tega pravila so dovoljene le v omejenem smislu.

the court was very quick to interpret that provision restrictively.
sodi�če je zelo zgodaj dalo ozko razlago te določbe.

the right to paid annual leave cannot be interpreted restrictively.
te pravice do letnega dopusta ni mogoče razlagati ozko.

since it provides for an exemption, that provision must be applied restrictively.
ker gre za izjemo, je treba to določbo uporabljati restriktivno.

derogations are, as a general principle of construction, to be interpreted restrictively.
izjeme je treba v skladu s splo�nim razlagalnim načelom razlagati ozko.

the court confirmed that the scope of the race equality directive cannot be defined restrictively.
sodišče je potrdilo, da področja uporabe direktive o rasni enakosti ni mogoče opredeliti ozko.

the court has consistently held that article 86 provides for a derogation and must therefore be interpreted restrictively.
sodišče evropskih skupnosti se je dosledno držalo stališča, da člen 86 predstavlja možnost odstopanja in ga je zato treba uporabljati restriktivno.

the case law of the court has interpreted the conditions of use of this derogation restrictively, stating that7 :
sodna praksa sodišča je določila pogoje uporabe tega odstopanja na restriktiven način, z navajanjem, da7:

they are therefore not conclusive for other cases and, in view of their formulation, are to be applied restrictively.
zatorej ne smejo veljati za druge primere in jih je treba glede na njihovo obliko omejeno uporabljati.

the court has consistently held [16] that article 86 provides for a derogation and must therefore be interpreted restrictively.
v skladu s stalnim pravnim tolmačenjem [16], člen 86 pogodbe postavlja razveljavitveno določilo, ki ga je potrebno razlagati na restriktiven način.

in accordance with the well-established case-law of the court of justice, such measures should be restrictively interpreted and applied.
v skladu z uveljavljeno sodno prakso sodišča je treba take ukrepe razlagati in uporabljati omejeno.

i also venture to propose that it is not even necessary to interpret article 6 restrictively merely because it is a provision which limits rights, namely the ones conferred by article 5 of the directive.
upam si trditi tudi, da ne pride v po�tev niti ozka razlaga člena 6, že zato ne, ker ta določba omejuje pravice, ki jih podeljuje člen 5 direktive. v tem primeru je posebnost v tem, da se uživa lastni�tvo znaka, ki bi bil strogo gledano dostopen vsem. dejstvo, da je bil kasneje monopoliziran, s tem da je postal

aid measures which compatibility is to be assessed directly under article 107(3)(c) of the tfeu has to be done so restrictively.
ukrepe pomoči, katerih združljivost je treba oceniti neposredno v skladu s členom 107(3)(c) pdeu, je treba oceniti omejujoče.

however, the european court of justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the treaty, must be interpreted restrictively.
vendar si je treba v skladu z ustaljeno sodno prakso sodišča evropskih skupnosti vsako omejitev prostega pretoka storitev, kot je denimo vsako odstopanje od temeljnega načela pogodbe, razlagati omejujoče.

therefore, the notion of "culture" within the meaning of article 87(3)(d) must be interpreted restrictively.
pojem "kultura" v smislu člena 87(3)(d) je zato treba razlagati v ožjem pomenu besede.

noting that some member states apply this right restrictively or artificially in many situations, the committee stresses the fact that such appeals/reviews should always have the effect of suspending execution of the decision and calls on the commission and council to monitor the situation.
ker odbor ugotavlja, da nekatere države članice to pravico pogosto uporabljajo omejevalno in neustrezno, vztraja, da mora imeti taka pritožba vedno odložilni učinek, ter zahteva, da komisija in svet to zagotovita.

in line with settled case-law of the court of justice, article 86(2) of the ec treaty constitutes a derogation that should be interpreted restrictively.
Člen 86(2) pogodbe es pomeni v skladu z ustaljeno sodno prakso sodišča odstopanje, ki ga je treba razlagati omejevalno.

in accordance with the community guidelines for state aid in the agricultural sector, in assessing aid to compensate for losses caused by natural disasters or exceptional occurrences, because they constitute exceptions from the general principle of the incompatibility of state aid with the common market enshrined in article 87(1) of the treaty, the commission has consistently held that the concepts of natural disaster and exceptional occurrence found in article 87(2)(b) must be interpreted restrictively.
v skladu s smernicami skupnosti o državni pomoči v kmetijskem sektorju je komisija pri ocenjevanju pomoči, namenjene za nadomestilo izgub zaradi naravnih nesreč ali izrednih dogodkov, logično menila, da je treba pojma „naravna nesreča“ in „izreden dogodek“ iz člena 87(2)(b) pogodbe razlagati omejeno, če spadata med izjeme glede na splošno načelo nezdružljivosti državne pomoči s skupnim trgom, ki ga določa člen 87(1).