Results for resulting principally in translation from English to Slovenian

elimination is principally in the bile and gastrointestinal tract.
izloča se predvsem z žolčem in preko črevesja.

the eu should support multilateral efforts, principally in the un.
eu bi morala podpreti večstransko prizadevanje, zlasti v združenih narodih.

reinforcing bar is used principally in the construction industry to strengthen concrete.
jeklo za armiranje betona se primarno uporablja na področju gradbeništva za ojačitev zgradb.

duloxetine is extensively metabolised and the metabolites are excreted principally in urine.
duloksetin se obsežno presnavlja, presnovki se izločajo predvsem v urinu.

pimobendan is excreted principally in the faeces and to a lesser extent in the urine.
pimobendan se izloča večinoma z blatom in v manjši meri z urinom.

biotransformation: duloxetine is extensively metabolised and the metabolites are excreted principally in urine.
presnova: duloksetin se obsežno presnavlja, presnovki se izločajo predvsem v urinu.

the failed eu policy on subsidies has been reflected in recent decades principally in intercity transport.
neuspela politika eu o subvencijah se v zadnjih desetletjih odraža predvsem v medmestnem prometu.

166this particularly high standard is known principally in the field of criminal and quasi-criminal proceedings.
posebno visoki standard je značilen zlasti za kazenske postopke ali postopke, ki so tem podobni.

elimination is principally in the excreta (primarily the urine), with some biliary excretion also observed.
eliminacija poteka v glavnem preko ekskretov (največ v urinu), nekaj ekskrecije pa je bilo opaziti tudi v žolču.

corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services
družbe in neprave družbe, ki se ne ukvarjajo s finančnim posredništvom temveč v glavnem s proizvodnjo tržnega blaga in nefinančnih storitev.

if a measure provides for the delivery of the finance to enterprises principally in the form of equity or quasi-equity then this will be regarded positively.
Če ukrep določa dodelitev financiranja podjetju zlasti v obliki premoženja ali kvazi premoženja, se to šteje kot pozitivno.

in recent years, the united states has also resumed its interest in africa, principally in order to guarantee secure energy supplies and combat the threat of terrorism.
v zadnjih letih so tudi zda obnovile svoje zanimanje za afriko, predvsem zato, da bi si zagotovile varne vire energije in se borile proti terorizmu.

an estimated 45% of european soils have low organic matter content, principally in southern europe but also in areas of france, the uk and germany.
ocenjenih 45 % evropskih tal ima majhno vsebnost organskih snovi, pretežno na jugu evrope, a tudi na območjih v franciji, združenem kraljestvu in nemčiji.

whereas a grouping differs from a firm or company principally in its purpose, which is only to facilitate or develop the economic activities of its members to enable them to improve their own results;
ker se združenje razlikuje od družbe pretežno zaradi njenega namena, ki je samo olajšati ali razvijati gospodarske dejavnosti njenih članov, da se jim omogoči izboljšanje njihovih rezultatov;

negotiations must be pursued with vigour at all levels: principally in the world trade organisation, such as in the case of the doha round, but also with key bilateral and regional partners.
na vseh ravneh se je treba dejavno pogajati: predvsem v okviru svetovne trgovinske organizacije, kot na primer na krogu pogajanj v dohi, vendar tudi s ključnimi dvostranskimi in regionalnimi partnerji.

the most important single source of external finance for smes is bank debt, principally in the form of overdrafts and fixed-term loans, which together account for around half of all external finance.
najpomembnejši enotni vir zunanjih finančnih sredstev za mala in srednje velika podjetja je bančni dolg, ki ima v glavnem obliko prekoračitev stanja na računu in posojil za določen čas in skupaj pomeni približno polovico vseh zunanjih finančnih sredstev.

where a person is employed principally in the territory of the member state in which he resides, he shall be subject to the legislation of that state, even if the undertaking which employs him has no registered office or place of business or branch or permanent representation in that territory;
če je oseba v glavnem zaposlena na ozemlju države članice, v kateri stalno prebiva, velja zanjo zakonodaja te države, čeprav podjetje, ki jo zaposluje, nima statutarnega sedeža ali kraja poslovanja oziroma podružnice ali stalnega zastopništva na tem ozemlju;

62 — because community law does not expressly make provision for this area, questions as to unjustified enrichment arise in the court’s caselaw principally in connection with the requirements for the repayment of taxes and duties which have been unlawfully demanded.
62 – ker na tem področju ni izrecnih določb v pravu skupnosti, se vpra�anja neupravičene obogatitve v sodni praksi sodi�ča pojavljajo predvsem v zvezi s pogoji za vrnitev neupravičeno pobranih davkov in carin.

in addition to the trust deed, the obligations of the trustee and rmg under the rmpp are governed by legislation introduced by the department for work and pensions applying to occupational schemes, set out, principally, in the pension schemes act 1993, the pensions act 1995 and the pensions act 2004.
obveznosti skrbnika in rmg v okviru sheme rmpp poleg skrbniške pogodbe ureja tudi zakonodaja, ki jo je uvedlo ministrstvo za delo in pokojnine in se uporablja za poklicne sheme, opredeljene predvsem v zakonu o pokojninskih shemah iz leta 1993, v pokojninskem zakonu iz leta 1995 in v pokojninskem zakonu iz leta 2004.

today spain’s national production takes place principally in the community of valencia, where the area protected by the designation of origin ‘kaki ribera del xúquer’ is located. half of all production is concentrated in this area.
danes nacionalna proizvodnja poteka predvsem v avtonomni pokrajini valencija, v kateri se nahaja območje, zaščiteno z označbo porekla „kaki ribera del xúquer“, ki združuje 50 % celotne proizvodnje.