Results for ritual translation from English to Slovenian

ritual
obred

it later became part of the roman catholic ritual.
ta medalja je bila v uporabi vsaj od 18. stoletja in je leta 1742 dobila dovoljenje papeža benedikta xiv.

the courtship ritual can be repeated several times over a couple of hours.
ko se samica dotakne samčeve kloake, se on začne trzajoče pomikati naprej, samica pa mu sledi.

it could be said that the january energy crisis is slowly starting to turn into an annual ritual.
lahko bi rekli, da januarska energetska kriza počasi postaja vsakoletni obred.

voting in favour of this amendment will eliminate the possibility of a total ban on ritual slaughter at national level.
z glasovanjem za to spremembo, bomo odpravili možnost uvedbe celotne prepovedi obrednega zakola na nacionalni ravni.

anna maria, the wife of the 7th duke, originated the afternoon tea ritual in 19th-century england.
opatija je bila v začetku leta 1744 v veliki meri obnovljena, za kar sta bila zadolžena arhitekta henry flitcroft in henry holland.

the protected site is classified as a religious, ritual or funerary monument under the national monuments record classification scheme.
zavarovano območje je razvrščeno kot verski, obredni ali pogrebni spomenik (religious, ritual or funerary monument) po razvrstitveni shemi national monuments record.

of course it makes the ritual genuflection to climate change hysteria, despite the increasing doubts over the supposed link between co2 and climate.
seveda se kot običajno uklanja histeriji glede podnebnih sprememb, čeprav je domnevna povezava med co2 in podnebjem vedno bolj vprašljiva.

a god's presence in the temple linked the human and divine realms and allowed humans to interact with the god through ritual.
v severni indiji so popolnoma drugačni od templjev v južni indiji, ki pa se precej razlikujejo od jain templjev v zahodni indiji.

evisceration must be carried out immediately and completed not later than 45 minutes after stunning or , in the case of ritual slaughter , half an hour after bleeding.
evisceracija se mora opraviti takoj in mora biti končana najkasneje v 45 minutah po omamljanju ali, v primeru obrednega zakola, pol ure po izkrvavitvi.

however , inflation of an organ may be authorized for ritual purposes , provided that the inflated organ is withdrawn from intra-community trade.
vendar pa se napihovanje organa lahko dovoli za obredne namene, pod pogojem, da se napihnjeni organ umakne iz trgovine med državami članicami es.

(pl) mr president, the ritual slaughter of animals, which causes them extreme suffering, is inconsistent with our civilisation.
(pl) gospod predsednik, obredni zakol živali, ki jim povzroča izjemno trpljenje, je v nesorazmerju z našo civilizacijo.

1.3 but after this now ritual reminder, the real question is raised, namely what are the aims of this environmental technologies action plan (etap)?
1.3 toda po tem že ritualnem pozivu se zastavlja pravo vprašanje: kakšni so cilji akcijskega načrta v prid ekološkim tehnologijam (paet)?

female genital mutilation (fgm), also known as female genital cutting and female circumcision, is the ritual removal of some or all of the external female genitalia.
prevedel marko marinčič.

there were some contradictions, because the commission and the council stated and asserted that they would safeguard ritual butchery, but certain obligations made it impossible in practice - i refer to hanging upside down and the much debated topic of stunning.
bilo je nekaj protislovij, ker sta komisija in svet navajala in trdila, da sta zavarovala ritualni zakol, vendar je bil ta zaradi nekaterih obveznosti v praksi nemogoč - govorim o obešanju z glavo navzdol in o toliko obravnavani temi omamljanja.

4.10 with regard to the sensitive issue of ritual slaughter, the committee wishes to take this opportunity to reiterate its view expressed in its opinion cese 341/2009, which stated that a derogation on ritual slaughter is inconsistent with the overall objective [improving the protection of animals].
4.12 glede občutljivega vprašanja obrednih zakolov želi odbor ob tej priložnosti poudariti svoje stališče iz mnenja cese 341/2009, da izjema za obredne zakole ni v skladu s splošnim ciljem [izboljšanjem zaščite živali].