Results for synthetically translation from English to Slovenian

it is obtained by the lactic fermentation of sugars or is prepared synthetically
pridobivamo jo z mlečno fermentacijo sladkorjev ali pa jo pripravimo sintetično

in this chapter, the use of a range of synthetically produceddrugs is reviewed.
uživanje nekaterih izmed njih, kot soamfetamini, ima v evropi že dolgo zgodovino.

desoxycortone pivalate is a synthetically produced steroid hormone very similar to the natural hormone aldosterone.
dezoksikorton pivalat je sintetično izdelan steroidni hormon, ki je zelo podoben naravnemu hormonu aldosteronu.

the underlying assumption being that the gdp indicator is capable of reflecting synthetically both the phenomena mentioned.
to temelji na predpostavki, da kazalnik bdp lahko skupaj odraža oba omenjena pojava.

coumarin, which was originally a natural product obtained from tonka beans, is now produced synthetically.
kumarin je bil prvotno naravni izdelek, ki se je pridobival iz tonka fižola, danes pa se proizvaja sintetično.

iron oxides and iron hydroxides are produced synthetically and consist essentially of anhydrous and/or hydrated iron oxides.
Železovi oksidi in železovi hidroksidi se v osnovi sintetizirajo iz brezvodnega in/ali hidratiranega železovega oksida.

the active ingredient in this immunological is a synthetically produced analogue of gnrf, which is conjugated with an immunogenic carrier protein.
zdravilna učinkovina v tem imunološkem zdravilu je sintetično izdelan analog gnrf, ki je konjugiran z imunogenim nosilnim proteinom.

if derived synthetically, only those identical to vitamins derived from agricultural products may be used for monogastric animals and aquaculture animals.
če so pridobljeni sintetično, se za monogastrične živali in živali iz akvakulture lahko uporabljajo le tisti, ki so enaki vitaminom, pridobljenim iz kmetijskih proizvodov

germany would clarify that this partial authorisation is necessary only on account of the credit positions synthetically transferred to the eaa where the spm bank is legally party to the credit contract.
nemčija pojasnjuje, da je ta delna odobritev potrebna le zaradi kreditnih pozicij, umetno prenesenih na banko eaa, kadar je banka spm zakonito pogodbenica kreditne pogodbe.

synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10-5 cm-1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
sintetično proizvedeni diamantni materialni z absorpcijo manj kot 10-5 cm-1 pri valovnih dolžinah nad 200 nm, vendar ne več kot 14000 nm;

in many european countries, the second most commonly used illicit substance is some form of synthetically produced drug, although on a european scale, there are now more users of cocaine.
v številnih evropskih državah je druga najpogosteje uporabljena prepovedana snov ena od sintetično pridobljenih drog, čeprav je na evropski ravni trenutno več uživalcev kokaina.

in a second step, the remainder of the ring-fenced portfolio was spun off or synthetically transferred to the eaa on 30 april 2010 [20].
v drugi fazi je bil preostanek ločenega portfelja 30. aprila 2010 [20] izločen v novo podjetje ali umetno prenesen na banko eaa.

as regards the adjustments made to the normal value referred to above, these were necessary to ensure a fair comparison between the export price of a synthetically produced tartaric acid, and a normal value based on a natural production process.
prilagoditve zgoraj omenjene normalne vrednosti so bile potrebne za zagotovitev poštene primerjave med izvozno ceno sintetično proizvedene vinske kisline in normalno vrednostjo na podlagi naravnega proizvodnega postopka.

the new criteria restrict eligibility to « true sale » types of instrument and thereby mainly aim to exclude both funded and unfunded assetbacked securities for which the credit risk has been transferred synthetically using credit derivatives.
eurosistem je določil posebna merila ustreznosti in okvir za ocenjevanje bonitete, ki se uporabljajo za netržno finančno premoženje v vseh državah euroobmočja.

in europe today, in terms of the absolute numbers, cocaine use may be higher, but the geographic concentration of cocaine in a few countries means that for most of the european union, some form of synthetically produced drug remains the second most commonly used illicit substance.
danes je v evropi, v absolutnih številkah, uživanje kokaina morda pogostejše, vendar geografska razširjenost kokaina v nekaj državah pomeni, da v večini evropske unije določena oblika sintetično pridobljene droge ostaja druga najpogosteje uporabljena prepovedana snov.

synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10–5 cm–1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
sintetično proizvedeni diamantni materialni z absorpcijo manj kot 10–5 cm-1 pri valovnih dolžinah nad 200 nm, vendar ne več kot 14000 nm;