Results for tethering translation from English to Slovenian

tethering of animals
privezovanje živali

where necessary, equipment for tethering animals,
opremo za privezovanje živali, kjer je potrebna,

have equipment for tethering animals which need to be tethered.
imeti za tiste živali, ki se privezujejo, opremo za privez.

absence of systematic mutilations, isolation or permanent tethering;
odsotnost sistematičnega pohabljanja, osamitve in privezovanja za stalno;

markets or assembly centres shall provide equipment for tethering animals when necessary.
tržnice ali zbirni centri zagotovijo opremo za privezovanje živali, kadar je to potrebno.

that point having been made, it must be noted that amended directive 91/629 expressly prohibits the tethering of calves when they are penned in individual boxes.
ob upo�tevanju tega je treba omeniti, da spremenjena direktiva 91/629 izrecno prepoveduje privezovanje telet v individualnih boksih.

organic standards also seek to avoid certain practices, such as tethering or isolating animals, trimming birds’ beaks or removing horns and tails from mammals.
ekološki standardi iščejo načine za izogibanje bolečih postopkov, kot so privezovanje ali izolacija živali, prirezovanje ptičjih kljunov ali odstranjevanje rogov in repov sesalcem.

the explanatory note to that decree indicates, in that regard, that the prohibition on tethering individually penned calves applies to ‘all categories of calves’.
v obrazložitvi tega dekreta je določeno, da se prepoved privezovanja telet v individualnih boksih uporablja „za vse kategorije telet“.

tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time, and in so far as this is justified for safety, welfare or veterinary reasons;
privezovanje ali osamitev rejnih živali je prepovedano, z izjemo posameznih živali za določeno obdobje, kadar je to upravičeno zaradi varnostnih razlogov, dobrega počutja živali ali veterinarskih razlogov;

in the second place, it should be pointed out, for the sake of completeness, that the option of tethering calves must be exercised only exceptionally, as it concerns periods which cannot exceed one hour and which are restricted to the time of feeding milk.
po drugi strani je treba dodatno pojasniti, da je možnost privezovanja telet popolnoma izjemna, saj se nana�a na obdobja, ki ne smejo trajati več kot eno uro in ki so namenjena pitju mleka.

(directive 91/629/eec — decision 97/182/ec — rearing of calves — individual pens — prohibition on tethering calves — meaning of the verb ‘tether’ — material and length — different language versions — uniform interpretation)
„direktiva 91/629/egs – odločba 97/182/es – reja telet – individualni boksi – prepoved privezovanja telet – pomen glagola ‚privezati‘ – narava in dolžina vezi – razlika v jezikovnih različicah – enotna razlaga“